不完全接受「口譯哥」封號 趙怡翔從未受過專業訓練

▲口譯哥趙怡翔接受廣播媒體專訪。（圖／記者陶本和攝）

記者陶本和／台北報導

民進黨國際部副主任趙怡翔25日中午接受POP Radio專訪，會後接受媒體訪問，對於「口譯的專業訓練」，他坦言，從來沒有受過任何訓練，不過在國際記者會爆紅之後，有許多專業口譯人士主動向他聯繫，給予指點和經驗分享。

趙怡翔在國際記者會上，因為渾厚嗓音、清楚咬字以及自信演出，成為網路熱議的人物，封他「口譯哥」，隨後也成為媒體追逐訪問的焦點人物。

不過，就專業口譯人士的專業觀點，以及趙怡翔個人來看，除了第一階段已經事前準備好的蔡英文演說稿，不算口譯之外；第二階段的媒體問答時，多次出現失誤、不順的狀況，他本人也坦言，對於「口譯哥」的封號不完全能夠接受，因為當天的表現並不好，還有許多地方需要加強。

由於口譯是相當專業的工作，其中也細分許多不同領域的專業。趙怡翔爆紅之後，雖然受到高度推崇，但也有質疑聲浪，認為民進黨總統當選人蔡英文在國際重要場合，沒有任用專業口譯人士上場，有不尊重口譯專業的嫌疑，讓口譯再次陷入「只要會中文、英文就可以當口譯」的窠臼。

25日趙怡翔受訪時坦言，自己從來沒有接受過任何口譯的專業訓練。不過，在爆紅之後，有許多口譯專業人士主動跟他聯繫，分享想法、知識和指教，他說，「不是只有口譯的部份，也包括語言的思考、公開場合的演講能力，他們都是很好的學習對象」。

▼口譯哥趙怡翔接受廣播媒體專訪。（圖／記者陶本和攝）

►►更多政治影音、報導，請鎖定【ETtoday筋斗雲】粉絲團！

掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP
iOS：https://goo.gl/qXZoja
Android：https://goo.gl/MRNy3P