▲台灣與日本在歷史上有多次相遇，在文化與文學上互相影響。（圖／文化部，下同。）
記者蔡紹堅／綜合報導
數百年以來，台灣與日本在文學或政治社會的競合場上，多次於不同時空的相遇、交流，所刺激出的光亮，有時單方耀眼奪目，有時相互輝映，文化部所屬國立台灣文學館辦理「相遇時互放的光亮─台日交流文學特展」，將呈現兩國在互放光亮的照耀下，激盪、顯影的台日文學、文化。
早期，台日雙方曾因船難漂流，意外相遇，如1803年北海道商船漂流來台遇見原住民；1874年琉球人漂流來台遭原住民殺害，爆發「牡丹社事件」，日本稱「征台之役」。1895年起，台灣被日本殖民統治，台灣本土文化與強勢的日本殖民者文化相互接觸，強烈衝擊下，產生排擠、競合、交流等現象。1945年第二次世界大戰結束後，台日雙方不再屬於殖民地與宗主國的關係，地位趨於平等。歷經時代更迭，台灣與日本都朝向政治民主化及多元文化發展，加上往昔的特殊歷史，台灣各處仍遺留殖民者的文化或殖民現代化建設，促使雙方交流更顯複雜、頻繁且獨特、豐富的景象。
這次特展由沖繩樂坊以雨夜花、長春花等語言互異歌曲，用三弦琴民謠風演出開幕，把氛圍帶進歷史現場，吸引眾人目光。國立台灣文學館陳益源館長表示展覽策劃許久，動員館內歷來的資源也得到許多文化界的支持與幫助，在此時推出「台日交流文學特展」十分有意義，因台文館的館舍建築從日治時期台南州廳沿革至今適逢百年，歡迎民眾前來參觀。日本交流協會台北事務所文化室西野幸竜主任表示，台灣與日本的交流呈現在許多方面，期待透過文化交流展覽讓台、日雙方更加了解彼此文化。
展覽分為三區，層次性展演台日相遇時互放的光亮；一、「看看」，展示彼此自初始的陌生、不了解，如何相互凝視、形塑；二、「想想」，觀看台灣人與日本人接觸後產生之衝擊、競合，乃至相互提升等變化；三、「戀戀」，著眼於常民生活的文化軌跡，呈現雙方生活交融、情感匯流的一面，甚至近年產生的哈日、親台現象。藉此，展示台日雙方於陌生與了解、敵對與友好間滑移的相互書寫，文學交流、知識再生產，以及錯綜複雜的異文化交流。
讀者迴響