「死侍deadpool」台灣亂翻譯？ 頭香1分鐘回覆變焦點

▲「死侍」萊恩雷諾斯。（圖／翻攝自福斯臉書）

網搜小組／綜合報導

漫威電影《惡棍英雄：死侍》9日在台上映，2天內創下1億375萬票房。特別的是，有網友對電影名稱的翻譯很好奇，他質疑英文明明是「deadpool」，拆開來為什麼不翻成「死池」？沒想到「頭香」1分鐘內拋出答案，卻被其他網友笑翻。

這名發問網友於PTT貼文問卦，「dead死，pool池，台灣怎麼亂翻譯啊！有掛嗎？」這馬上引發頭香網友留言表示，「pool是窮吧」，接下來幾乎所有人都把焦點放在「1樓」。

對於上述狀況，有人留言回覆，「推文一堆誤導，害我懷疑我的國中英文沒學好，趕緊Google。」、「英文老師看到這篇就哭了」、「一樓英文很棒」、「純噓一樓」、「一樓故意的吧！」、「推文教會我們英文程度什麼的不重要，重要是先查字典...」

▼網友留言討論。（圖／翻攝自PTT Gossiping）