「16族原住民族語詞典」超有趣！ 真人發音還有小測驗

▲原住民線上詞典終於正式完工囉。(圖／翻攝自官網，下同)

記者楊蕙綾／採訪報導

為了推廣原住民各族語言以達傳承的目的，原住民族委員會近日推出完整的「16族原住民族語詞典」，16族詞典從紙本到數位化完成，費時9年時間，終於趕在世界母語日（每年2月21日）前正式上線，希望藉由該系統，讓更多族人願意多多學習自己的母語。

據了解，每族的紙本詞典花了約2年的時間編纂完成，數位化的過程則是從雅美語、布農語、太魯閣語、賽夏語、邵語、阿里山鄒語、卡那卡那富語等7語開始，於101年上線，提供簡介、線上查閱、線上測驗、下載及交流等5大功能，今年再新增9族語，共計16族語言全數上線。

該系統全部採用真人發音，邀請各語的老師及耆老一同錄製，希望讓各族的族語得以完整保留。據原民會委外單位宜通多媒體專案經理衛小姐表示，「以賽德克語為例，便是由擔任電影賽德克˙巴萊文化顧問的郭明正老師主導，每個詞項例句也都是由賽德克族人親自錄音。」

衛小姐透露，詞典上線以來，「整體成效都很不錯，也有很多族語老師在使用，但希望能推廣給更多族人知道！」、「現在許多族別也都面臨族語斷層，尤其中生代、或是在都會區長大的族人們會說族語的比例更少了」，希望這套詞典可以讓更多族人受惠，願意多多學習自己的母語。