在澳洲賣場遇「假會中文」店員 狂喊My One原來是..

▲My One原來是..賣完？（示意圖／已獲相片當事人Ross Buchanan 同意使用）

網搜小組／綜合報導

網友在澳洲的藥妝店想要買東西，卻找不到自己的想要的東西，便開口用英文問中東店員東西在哪裡，不過這位店員卻一 直重複「My One」，原PO遲遲不解對方的意思，外國店員問他用的是什麼語言，他說是中文，沒想到外國店員還是說「MY ONE!!!!!!!!!」這次還特別激動，這時原PO才頓悟，並問「It's sold out?」，外國店員才興奮的說你答對了（You got it ），原來「My one」是「賣完」！

不少人到國外都會想要代購商品，一位網友就在PTT分享自己遇到的趣味事情，因為在藥妝店找不到商品，便開口用英文詢問店員，沒想到這位外國店員，除了熱情之外，還「假會中文」，問他東西在哪裡，卻一直重複說著「My one 」，讓原PO好疑惑，還誠懇地對店員說說，我不是需要一個，我需要5個，溝通到最後才發現，原來他在講中文，說的是「賣完」，不過四聲對外國人來說真的有點困難，也鬧出不少笑話

這齣意外也讓不少網友笑到不行，湧入文章留言「用英文問他還用中文答幹嘛XDDD」、「好有畫面」、「唸出來才懂」、「這種情況誰知道他在說中文」、「澳洲語言也太多元」、「XDDD啊就學會中文很高興咩！」原PO也無奈表示，完全被假會的中東人打敗了！

編按：相片中，這老外不懂中文的T shirt為人Ross Buchanan親自製作，起源是因為當時他在忠孝敦化路上，看見一個台灣女孩，穿著一件衣服，上面用英文寫著髒話，但她並不知道是什麼意思，讓Buchanan有了這個創意的點子，也引發話題。