女生翻譯蒟蒻總整理 「你在幹嘛？」是怎麼不回我訊息

▲女生的心思太難懂，大學生整理出翻譯蒟蒻，飲網友討論。（示意圖／資料照片，與本文當事人無關）

網搜小組／綜合報導

在電影《我的少女時代》中，有許多經典名言，讓許多男生才了解，原來女生常常心口不一，像是「女生說沒事，就是有事」、「女生說沒關係，就是有關係」，現在也有大學生整理的女生的翻譯蒟蒻，文章一發上Dcard便引發網友迴響，紛紛也在下面留言，甚至求解。

網友整理女生的翻譯蒟蒻如下，如果女生說「不好意思借過 」其實「你他媽別擋路」、「沒事啦」就是「你再不關心我試試看」、「我吃飽了」是「可能五分鐘之後就會餓了，但你現在必須吃掉這些東西」、「是喔」則是「你再繼續講啊」、「你去啊」則要告訴你「去了你就完了」

不只這些，還有最經典的「沒關係」事實上就是「你現在真的以為我沒差？」、「我又沒說什麼」是「你還不懂我在說什麼嗎？」，還有女生如果要告訴你某個男生對女朋友有多好，事實上就是希望男友也能對自己好一點；一句輕聲的「你在幹嘛」其實就是一直在等你訊息，要告訴你「你不回我是怎麼樣」，失望的話則會說「算了」。

網友整理不少女生的心聲，雖然不是每個女生都會心口不一，但也要男人們，多關心身旁的女孩，原PO說，若有一天她變得獨立、成熟，不再需要你的時候 ，就已經來不及了，因為她不再是那個隨便哄哄，就覺得世界無害的女孩。

這篇文章一放上網，也引來大學生熱烈討論，有男學生表示「女人根本外星生物」、「你們女生好複雜啊」，也有女學生表示，這篇文章太貼切，但男友是個木頭，現在都學乖直接講自己的感覺了，不想造成彼此的誤會。

除此之外也有男生求解「她明明有帶傘，卻還是來到我的傘下；這樣，她有沒有曾經為我心動一點？」也有人回應其實女生只是不想撐傘，原PO則回應他其實也有這種不可能在一起，卻又依賴彼此的朋友；也有網友告訴他「女生只是喜歡有人可以依賴的感覺，不是喜歡你，是喜歡那個感覺。」一篇文章也看出了男女思考大不同。

►本文章已獲原PO授權使用，請勿隨意引用，以免侵權。