▲父親沉痛的懺悔，當年也沒有和妻子一起做家事，讓女兒有樣學樣。（圖／翻攝自廣告裁判粉絲專頁）
網搜小組／綜合報導
到底是看到什麼樣的景象，讓老父親懺悔：「錯了！」原來是印度的洗衣粉廣告，老父親坐在客廳前看著自己的女兒忙進忙出，女婿卻坐在電視機前玩手機，讓他體認到，原來以前自己做了「最錯誤的示範」，即便女兒已經有了自己的事業與家庭，但還是認為所有的家事都是「女性的事」，令許多網友心有戚戚焉。
印度這支洗衣粉廣告，在父親的懺悔之下展開，父親看著女兒一邊談公事還要一邊打理孩子，與坐在電視機前的丈夫形成強烈對比，不禁懺悔過去讓女兒玩「扮家家酒」，讓孩童認為「男主外、女主內」是亙古以來的不變法則，如此的錯誤觀念和自己沒有「以身作則」，造就了女兒忙碌且喘不過氣的生活。
▲廣告最後父親決定以身作則，從洗衣服開始。（圖／翻攝自廣告裁判粉絲專頁）
廣告最後父親留了一封信告訴女兒，希望能夠彌補過去的錯誤，於是回到家中，從最簡單的洗衣做起，連原本要來幫忙的妻子都嚇了一跳。結尾寫道「為什麼洗衣服是媽媽的事？」(Why is laundry only a mother’s job?)希望能喚起男性對家事共有的觀念與認知，令許多網友叫好。
有網友表示，「男生都說洗衣服不都是丟洗衣機就好，有這麼累嗎？但從洗衣、曬衣、收衣服道摺好放抽屜，最好都是全自動……」、「這洗衣粉廣告怎麼會這麼寫實……」，當然也有好丈夫驕傲表示「我會洗米煮飯、煮菜、洗衣服、晾衣服，連我老婆也都是在嫁給我之後才發現」，也有媽媽認為「除了訓練先生『幫忙』，最好從小就訓練兒女做家事，不分男女通通都要學習。」
翻譯廣告的「廣告裁判」粉絲頁表示，英文字幕原本用的字是「help」（幫忙），但他認為家事本來就是大家一起做的事，「幫忙」像是「紆尊降貴來施捨」，因此他翻譯為「和媽媽一起做家事」，也希望能藉此澄清觀念。
[ 關於做家事，爸爸想告訴你的是... ]像我從小被教育的是「快去念書，家事媽媽做就好」，簡直就是可怕的雙重錯誤...不過我對原本英文字幕用的”help"有意見家事怎麼會是「幫」呢，這本來就是老爸你該做的事呀，要住在家裡本來就要做家務，不然老媽不在了你要等誰來做？用「幫」這個字不就代表了其實這不是你的事，你只是紆尊降貴來施捨你的幫忙嗎？所以影片中出現的「幫媽媽做家事」我通通翻成「和媽媽一起做家事」以正視聽，還請各位見諒和英文字幕不同。現在，如果你是那種老爸，趕快動起來，去做你原本就該做的事！如果你有這種老爸，呃，我不確定你們的關係有沒有好到可以 tag 他來看....===每天只發一次文，就在晚上 10:10，用廣告說一個故事給你聽➡ 不打擾，就是我的溫柔誠摯地邀請您把廣告裁判加到搶先看➡ 我們一起，讓廣告變得更好===影片出處：https://youtu.be/vwW0X9f0mME
由廣告裁判貼上了 2016年3月2日
讀者迴響