▲男生常常會掉入女生的陷阱。（圖／翻攝自宛宛兒粉絲專頁，下同。）
記者蕭亘妤／台北報導
網路紅人宛宛兒近日在粉絲團推出一則新影片，描述有些正妹在網路上的發文，背後其實都有另外一層涵意，而這些話語又只有女生才看得懂，男生總是不理解其中的「小心機」，像是如果女生發文表示「工作太陽好大，好渴好餓，有沒有人要來探望？」，其實就是要人帶吃的去給她，讓網友看了直呼「好中肯」。
影片中，宛宛兒正在剪指甲，旁邊的男友人則在滑手機，發現一位正妹發了動態，上面寫著「今天下雨好冷好濕，可是等下又要出門，好討厭喔！」宛宛兒當下立刻告訴男友人，「哩係北七呦」，她的意思你看不懂嗎？那個就是指「林祖嬤今天不想淋雨上班，有沒有司機可以載我？」友人聽了才露出「哦～原來是這樣的表情」。
後來，男友人又表示，看到另外一位賽車女郎PO文寫著，「今天工作太陽好大，好渴好餓，不知道有沒有人要來看我呀？」，就覺得「好想去看她」。宛宛兒聽了後則回應，「你以為她真的想叫你去看她喔？她其實是在說你不要兩手空空的來，要記得帶吃的、喝的，因為林北要餓死了、渴死了；你不懂嗎？」友人聽完才理解。
影片PO出後，立刻引起網友熱議，許多人都表示「男人真的都不懂假掰女的真面目」，有人說，「這是女人才能識破的話術」、「笑到不行啦」、「男生遇到假掰的都覺得好傻、好可愛」、「真的只有女人懂女人再說啥」；也有人表示，「像真的是這樣沒錯」、「一整個就只有女生懂」、「這些不就是網美慣用語」。
只有女生才看的懂的女神臉書翻譯機
讀者迴響