記者林思妤／台北報導
演員張東晴在大愛《歸・娘家》中飾演一位越南新娘，巧的是她本身也有越南血統。她表示，自己的外婆就是在20出頭嫁來台灣的越南新娘，雖然外婆在她小的時候就離世，卻一直非常印象深刻外婆過去，因為在台灣的生活都是被排擠，以至於老年後只要一有小事情就會很緊張，很怕又有人會罵她。
▲張東晴在戲裡扮越南新娘，一口流利越南話被誤認為當地人。（圖／齊石傳播提供）
張東晴說，現在在《歸・娘家》中演的角色就很像是再演一次外婆的人生，劇中因為文化跟語言關係，一開始生活的很挫折，除了老公之外，所有鄰居都會排擠她，也因為不會語言，「例如婆婆叫我去雜貨店買味精，我會講成味增，回來就會被罵得半死，這些都像是以前外婆的生活寫照，也讓我在拍這部片的過程中又像重新與外婆相處了一次一樣，非常想念她。」
在《歸・娘家》的演出中，張東晴笑言最痛苦的是學越南語。精通英文的她坦言本來以為自己滿有語言天份，但卻沒想到學越南語時光發音就遇到困難，表示好在最後用硬背的方式，每天照三餐去記發音，還是克服了障礙。她也搞笑透露：「因為當時是無時無刻都把越南話放在嘴邊，還曾經在路上遇到了一群越南人沒頭沒尾的，很開心地突然來對我說了一整串越南話，好在後來她們看我一臉傻住的樣子發覺是誤會，說了聲『對不起』後就離開。」
▲張東晴戲裡表現真誠自然。（圖／齊石傳播提供）
讀者迴響