▲吳興國在水道劇院排練《李爾在此》。（圖／當代傳奇劇場提供，下同。）
記者蔡紹堅／台北報導 喜愛京劇藝術歡迎加入京劇胡同粉絲專頁
當代傳奇劇場應馬德里水道劇院(Teatros del Canal)邀請，於5月27、28日在西班牙首演改編自莎劇的《李爾在此》，演出的門票在演出前一週就已銷售一空，反應十分熱烈。馬德里自治區文化推廣局局長Jaime de los Santos及水道劇院藝術總監Albert Boadella也都親臨觀賞，Boadella還在謝幕後特地到休息室向劇團藝術總監吳興國、製作人林秀偉致意。
▼左起柯森耀大使、林秀偉、吳興國、傳譯、水道劇院節目部協調人卡莎多(ROCIO CASADO)。（圖／文化部）
Jaime de los Santos局長於演出前接受TeleMadrid電視台晨間新聞訪問時表示，今年適逢西班牙作家賽凡提斯及英國莎士比亞逝世400週年，水道劇院特別邀請當代傳奇劇場帶來以東方美學詮釋莎劇《李爾王》的《李爾在此》。
▼《李爾在此》將莎劇及京劇融合，是當代傳奇劇場的經典劇目。
特別的是，當代傳奇劇場也將京劇界的傳統「拜祖師爺」帶到馬德里，在水道劇院的舞台上燃起線香、擺上供品，恭恭敬敬向戲曲祖師爺（唐明皇）祈求演出順利，林秀偉也表示，「在台灣和大陸，劇院禁止我們燃香，但是在國外，劇院反而很尊重我們。」
▼吳興國在水道劇院的舞台上拜祖師爺。
此外，西班牙媒體《阿貝賽報》及《國家報》均於首演前刊出相關報導指出，當代傳奇劇場改編自莎士比亞名劇的《李爾在此》是當週水道劇院的強檔節目。而2009年啟用的馬德里水道劇院，則是馬德里近年新興著名表演場地，也是西班牙首都政府欲推動馬德里成為國際表演藝術指標城市重點支持的表演場所，當代傳奇劇場受邀在此演出，別具意義。
當代傳奇劇場成立三十年以來，多次應邀赴國外演出，足跡遍及英國倫敦皇家國家劇院、法國亞維儂藝術節、美國林肯中心藝術節、史帕雷多藝術節、法國諾曼地藝術節、日本東京亞洲表演藝術祭、丹麥歐丁劇場四十週年慶以及澳洲布里斯本等。1998年當代傳奇劇場首次至西班牙演出《慾望城國》至今已近20年，此次再度赴西班牙演出，不僅有助提升台灣表演藝術在西班牙的能見度，也能讓西班牙表演藝術專業人士及一般民眾進一步瞭解來自台灣，超越傳統戲曲及創新劇場的表演藝術。
讀者迴響