▲「嚇死寶寶了」是大陸2015年,官方認證的網路流行用語之一。(圖/翻攝自新浪微博,以下同)
大陸中心/綜合報導
「嚇死寶寶了」、「世界那麼大,我想去看看」,這些大陸網路的流行用語,多數台灣網友都聽過,但每句都懂嗎?
由大陸教育部、國家語委在5月31日發布的《中國語言生活狀況報告(2016)》,日前正式出爐,報告中列出2015年大陸10大網路流行用語,其中日前在台灣掀起流行的「嚇死寶寶了」,也進入前10大名單。不過其實這10大金句,與去年底大陸華中師範大學國家語言資源監測與研究網路媒體中心,所發布的10句網路用語,一模一樣。
不過由於兩岸文化上的差異,10大網路金句中,不一定每句台灣網友都認識,快來看看有哪10句與典故吧。
1、重要的事情說三遍
起源自大陸某房地產的廣播廣告,說著「「走直線,走直線,走直線,重要的事情說三遍。」因而在網路上爆紅。
2、世界那麼大,我想去看看
2015年4月,有位大陸網友在辭職信上,就寫著「世界那麼大,我想去看看」,因而爆紅,成為上班族網友們相互調侃的用詞。
3、我想靜靜
原意是「我想靜一靜」,卻被網友歪樓為「我想念靜靜」,之後又有網友指稱靜靜是指日本動畫《無頭騎士異聞錄》中,人氣角色「池袋最強」平和島靜雄。
4、你們城裡人真會玩
此句出處說法多,從大陸鄉下大叔進城看車展,發現車旁邊都有站車模,以為買車送車模,直說「你們城裡人真會玩」;另一說為前EXO成員吳亦凡到上海拍戲,但有粉絲假扮吳亦凡被拍,被狗仔上傳後,傳出這句話。
不過比較多人認為來源自張馨予蹭坎城紅毯,搶走范冰冰丰采,被網友罵翻,之後張馨予在微博寫下「你們城裡人真會鬧,小媳婦兒也挺不容易的」。
5、為國護盤
大陸2015年5月起股市狂瀉,網友發起「為國護盤」。
6、明明可以靠臉吃飯,卻偏偏靠才華
大陸相聲演員賈玲被網友翻出以前的照片,與她現在的照片對比後,賈玲在網路自嘲「我深情我深情地演繹了:明明可以靠臉吃飯,偏偏要靠才華」,從此這句話爆紅。
7、嚇死寶寶了
這句台灣網友應該都知道,出處太多,「寶寶知道,但寶寶不說」。
8、內心幾乎是崩潰的
某位名人在接受訪問時,說出的一句「內心幾乎是崩潰的」,被網友大量引用,形容自己內心柔軟。
9、我媽是我媽
來自大陸一項荒謬的政策,北京有位市民因與媽媽在不同省份,出國時要證明他媽是他媽,因此引發網友討論,意指荒謬的事情。
10、主要看氣質
王心凌2015年發專輯時,一張吃漢堡的照片被網友批評,她自己回應「主要看氣質」,被網友們大量轉發與討論。
讀者迴響