影／蔡英文「踏實外交」如何翻譯？ 外交部竟被問倒

▲民進黨立委羅致政。（圖／記者徐政璿攝）

記者徐政璿／台北報導

立法院外交國防委員會27日邀請外交部報告。民進黨立委羅致政詢問，總統蔡英文自稱此行赴巴拿馬是「踏實外交」，英文上如何翻譯？只見外交部政務次長吳志中一陣尷尬；羅接著說，前總統李登輝的「務實外交」叫做「Pragmatic Diplomacy」，是這個嗎？吳微笑不語，最後擠出一句「我們語言可能比較美」，未正面回應。

立法院外交國防委員會27日邀請外交部、經濟部、財政部、金管會官員報告脫歐影響。羅致政提問，外交部有沒有在公投前跟英國的國會議員有第一手接觸跟了解？吳志中說，之前就跟當地政要接觸，其中當然有包括議員，都有第一手資料。

接著，羅致政針對蔡英文赴巴拿馬外交質詢，他問「踏實外交」，英文上如何翻譯？外交部政務次長吳志中一陣尷尬不語；羅接著說，有記者再問他，他無法回答，所以才在此提出詢問，是跟前總統李登輝的「務實外交」的「Pragmatic Diplomacy」相同嗎？吳微笑不語，僅表示用「踏實」這個語言可能比較美。

羅致政質疑，蔡英文的「踏實外交」，竟然沒走一個對外說法，這就是問題，「只有內銷沒有對國際宣傳」；吳志中回應，回去之後會再討論研擬。

國民黨立委徐志榮也問，「務實外交」跟「踏實外交」差別在哪？吳志中緩緩地說，「務實」比較有政治取向，因應台灣當年遭遇到困境，「踏實」外交更加低調並維持現狀，應該可以做這樣的區別。

▼外交部竟被問倒（影片4：25秒）。（影片／取自立法院）

►更多的《台灣第一女總統》出訪隨行報導

►更多政治影音、報導，請鎖定【ETtoday筋斗雲】粉絲團！

►Live！【ETtoday直播國會現場】