台灣人M「ㄟ母」、L「ㄟ漏」 老外：別笑別人英文不好

▲黑素斯說，台灣人會把M唸成「ㄟ母」。（圖／翻攝「阿兜仔不教美語」YouTube，下同）

網搜小組／綜合報導

住在台灣的西班牙「阿兜仔」黑素斯日前推出新影片，討論台灣人的美語；他說，會被台灣人笑西班牙人英文不好，「但語言沒有所謂的標準，可以溝通才是重點。」

黑素斯（Jesús）在影片中表示，在補習班上課時，常被學生笑英文發音很怪，其實台灣人也是自創英文，「有時候很矛盾，很注重標準發音，同時也會按照自己方便來唸，跟西班牙人一模一樣。」

黑素斯舉了幾個例子，例如台灣人會把「Skype」唸成「斯開屁」；英文中根本沒有「OS」的用法，是電腦中才有；字母M會唸成「ㄟ母」、L唸「ㄟ漏」；「FU」的正確用法是「Feeling」。

黑素斯表示，「我覺得最靠么的是，有一些台灣人亂唸英文，再罵對方說聽不懂」，像「VODKA」會被唸成「VADKA」；他認為，不要笑別人的英文不好，語言沒有所謂的標準，不要太在意這件事，可以溝通才是重點，去什麼地方盡量用當地人聽得懂的說法，「所以我在西班牙會唸『ESkype』，在台灣會說『斯開屁』。」

有網友提到，有些人會把D唸成「豬」，「因為考卷在對答案時，B跟D會聽錯」、「對答案又不是一個一個慢慢唸，當然會用另一種唸法比較好分辨啊」。

▼黑素斯認為，語言沒有所謂標準，可以溝通才是重點。

▼《台灣人の美語》。（影／取自YouTube，若遭移除請見諒）