▲周杰倫與金希澈為亞洲明星對抗賽兩支隊伍的隊長。（圖／翻攝英雄聯盟官網）
記者許逸群／綜合報導
網路遊戲英雄聯盟（簡稱LOL）昨晚（28日）舉辦五週年狂歡慶典，並邀請藝人周杰倫、朱楨、林更新、馬可與陳赫，對決韓星金希澈、 李洪基、宋承炫、崔珉煥與李承鉉，除了讓眾多玩家見證到藝人玩遊戲的風格與實力外，起先還因為金希澈的翻譯員不懂該遊戲，導致翻譯上出了大笑話。
▲替金希澈翻譯的工作人員疑似不懂LOL術語而鬧出笑話。（圖／翻攝英雄聯盟官網）
周杰倫帶領「地表最強隊」與金希澈的「宇宙天才隊」進行兩場比賽，除了周杰倫的「易大師」成為觀戰重點外，金希澈與崔珉煥兩位韓服鑽石牌位實力的操作更是亮眼。不過，在比賽開始進行前，現場也鬧了個翻譯上的笑話，逗得周杰倫與主持人朱楨笑得相當尷尬。
▲「地表最強隊」成員。（圖／翻攝英雄聯盟官網）
兩隊隊長出場時，周杰倫先禮後兵，詢問金希澈是否知道他喜愛打的位置與角色，但疑似翻譯員完全不懂相關術語，金希澈竟是回基本的打招呼，讓周杰倫苦笑：「好像沒回答我的問題。」再次透過翻譯後，金希澈似乎聽懂問題開始回應，且說到關鍵的單字「Master Yi（易大師）」，看來對周杰倫的喜好有相當的瞭解，孰料，翻譯員卻說：「周杰倫喜歡用Master Yi打野戰。」讓全場大笑不已。
▲「宇宙天才隊」成員。（圖／翻攝英雄聯盟官網）
讀者迴響