《紅樓夢》改編英文歌劇 中、台、韓合作舊金山首演！

 

▲《紅樓夢》英文歌劇版。（圖／舊金山歌劇院，Cory Weaver，下同。）

記者蔡紹堅／台北報導

經典文學《紅樓夢》英文版歌劇於9月10日在美國舊金山歌劇院首演，劇場內三千多個位置座無虛席，後面幾場演出的票券也一票難求。此劇由賴聲川導演，盛宗亮及黃哲倫聯合編劇，並由曾為《臥虎藏龍》擔任藝術指導的葉錦添負責舞台及服裝，集結中、台、韓、美菁英，將《紅樓夢》120回的原著在2小時20分內在舞台上重現。

英語歌劇《紅樓夢》在美國舊金山歌劇院演出6場，雖然演唱以英語詮釋，但演出時舞台會同時打出中文及英文字幕，布景及服裝也極具東方味，導演賴聲川表示，他希望能透過此劇讓西方觀眾認識中國文化，「《紅樓夢》中提到許多清朝貴族的日常生活，用西方人喜愛的歌劇來詮釋更能讓美國觀眾融入。」

《紅樓夢》原著共有120回，出現的人物更有多達400人以上，兩位編劇盛宗亮及黃哲倫將登場的主要人物壓縮至7個，以寶、黛、釵的愛情為主軸，在2小時20分內演出賈、薛兩個大家族走向衰敗的歷程，並由曾榮獲奧斯卡金像獎「最佳藝術指導」的葉錦添重現大觀園及竹林、山水等中國味十足的場景。