高齡者駕駛就是恐怖駕駛？ 日監理站廣告英文翻譯惹議

▲看板上的英文翻譯引發爭議。（圖／翻攝自朝日新聞）

國際中心／綜合報導

日本京都一處監理站為辦理駕照更換與續期，在廣告看板上貼出宣傳，沒想到其中「高齡駕駛」翻譯竟是「恐怖駕駛」（Terrible driver），疑似在侮辱高齡者，引發當地居民不滿。

綜合日媒報導，這間監理站為受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換和續期，在廣告看板上提醒民眾，並附有英文翻譯，但沒想到它竟然把高齡駕駛卻翻成「Terrible driver」（恐怖駕駛），宛如在嘲諷年者開車很危險、不擅長，富具歧視意味。

民眾見狀後立即反映，後來監理站也把海報被撤掉，指稱是廠商的翻譯錯誤，對於造成年長者不愉快表示歉意，而預計將原本的廣告內容修正為「Elder driver」。

值得一提的是，台灣方面，由於高齡駕駛肇事率確實偏高，交通部從今年5月起試辦高齡者駕照回收制度，75歲以上汽機車駕駛人須進行認知測驗3關卡，測驗通過後才會核發2年的短期駕照，反之則會收回駕照，新制度將在明年正式上路，屆時將會改為強制接受測驗。

▼高齡駕駛「測記憶、認知」3關，預計2017年上路。（圖／東森新聞）