特厲屋！台灣電影翻譯超狂 網友熱議...這些片名沒問題嗎？

▲近期將上檔的《特厲屋》在網路上引發話題！（圖／翻攝網路）

網搜小組／綜合報導

有在看電影的網友都知道，台灣電影向來不是純粹直譯，往往還會加入諧音和時代背景，有的相當別具巧思、廣受好評，如《明天過後》、《絕命終結站》；也有許多不知所以的奇怪翻譯，如《刺激1995》、無限的《神鬼XX》、《魔鬼XX》。

有網友在Dcard上發文，想和眾人討論「最狂的電影名稱」。他表示，9月30日將上檔一部鬼片，名叫《特厲屋》，不過後來因為名稱太類似同名商家，改名為《特厲鬼屋》。此外，他先拋磚引玉，搞笑想了幾個電影名稱，如好弒多、家勒福、美鐮社、康噬美......。

▲許多網友紛紛回憶起，過去那些「經典」、「難忘」的電影片名。（圖／翻攝網路）

文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，眾人紛紛憶起過往看過的荒唐片名，讓人印象深刻永生難忘，「不知道大家知不知道......『黑蘭煞』原本是叫做『黑蘭嬌』啊」、「我看到特厲屋廣告，也噗哧笑出聲」、「厲陰宅之前是不是叫厲陰房啊哈哈哈」、「這個（陰地）也很可怕，當初都不知道怎麼開口跟爸媽說要跟同學看什麼片」、「都有一部片叫超級8了」、「好像之前有一部電影叫靈異視」。

此外，還有不少網友發揮創意，替台灣片商發想了一堆超搞笑的片名，也許有天真的會被使用，像是「厲髮怨」、「刑症怨」、「股溝勃物院」、「品舔墓場」、「尻試院」、「夢屍袋」、「屍啃柚木」。

▼深刻記憶點的背後，也有網友認為片名太過低俗。（圖／翻攝網路）