▲韓國總統朴槿惠。（圖／達志影像／美聯社）
記者朱錦華／特稿
莎士比亞「四大悲劇」之一的《哈姆雷特》(Hamlet)，第一幕第二場裡有一段著名獨白。哈姆雷特王子悲憤父王駕崩未滿一個月，新寡的母親葛楚德(Gertrude)即委身給叔叔克勞迪斯(Claudius)。獨白中， 哈姆雷特說出這麼一名經典台詞：Frailty, thy name is woman！
在中文世界裡，這句台詞被部分有心人士曲解，變成了「弱者，你的名字是女人！」這下誤會大了。弱者，是相對用語，意味著「強者是男人」，衍生出日後許多「兩性戰爭」。莎士比亞根本無意挑起「兩性戰爭」。他的原意是：「脆弱，你的名字是女人！」
脆弱，是人的本質。無關男女。哈姆雷特之所以會說出上述那句話，是因為他恨母親意志不堅、感情空窗，經不起誘惑而再嫁，所以氣憤之餘把「脆弱」的標籤貼到所有女人身上。
不過，葛楚德的例子說明了：至親至愛猝逝，對生者所產生的感情衝擊，往往會造成難以想像的後果。例如南韓總統朴槿惠。
兩性平權合符政治正確，許多例子也證明了，女性領導人的能力絕不遜於男性。有報導說，自從1974年阿根廷的裴隆夫人成為世界上首位女總統至今，全球總共誕生了29位女總統。她們當中多數人都經歷了戲劇性的人生。而跟許多女性領導人一樣，朴槿惠能夠登上總統大位，有她強悍的一面。
2006年，朴槿惠在首爾替大韓國黨首爾市長候選人吳世勳助選時，被暴徒用美工刀割傷臉頰。她當時一聲不吭，還想繼續為候選人站台，鎮定的表現讓人印象深刻。當時南韓人給了她一個外號：「冰公主」。
但這座冰山的內心其實是脆弱的。儘管在成長和從政過程中，朴槿惠把自己麼磨得多麼冷硬，它身止彷彿仍有一處脆弱的罩門，一旦按壓，冰山就瞬間瓦解。
她原本是南韓的「第一千金」，1974至1979年間，母親陸英修與父親(南韓總統)朴正熙卻先後遇刺猝逝。自此人生從天堂墜到谷底。重大創傷加上人生從天堂墜到谷底。這時候的脆弱，給了「永生教主」崔太敏與崔順實父女的可乘之機。
朴槿惠後來以「無父無母、無夫無子」、只願「嫁」給國家的悲壯訴求，讓她贏得總統大位。但昔日脆弱造成的後遺症，竟然讓她昏了頭，似乎不曾意識到崔順實一夥人所作所為的嚴重性， 最終引爆「閨蜜門」醜聞，導致不可收拾的政治危機。她的總統生涯，恐怕隨時會Game Over。
自古以來，總統犯錯百百種。因為親信弄權而跨台的領導人也所在多有。但因為寵信並無任何官職的「閨蜜」而垮台的總統，朴謹惠恐怕是史上第一人。哈姆雷特說的：「脆弱，你的名字是女人！」，不見得適用在每個人身上，但送給「可憐之人必有可恨之處」的朴槿惠，卻是最真切不過。
讀者迴響