碰上日本客！店員手比「要購物袋嗎」 突然問一句：八嘎？

▲超商替民眾帶來便利生活，店員更是精通各種技能。（資料照／記者張一中攝）

網搜小組／綜合報導

不同國家的人們要溝通時，最怕語言隔閡無法正確傳遞想說的話，若不能精確講出「國際共通語言」，那就只好倚靠比手畫腳來解決。不過，現在就有民眾目擊，超商店員替日本客人結帳時，一個緊張之下，脫口說出似是而非的古怪詞彙，無心之下冒犯了外國人。

網友在PTT發文，表示前幾天下班時，回家路上順道去便利商店買消夜，前方有個日本客人在結帳，他買了3瓶礦泉水和啤酒。店員一邊刷著條碼，一邊用中文問，「先生要購物袋嗎？」日本客人愣了一下，停頓1秒，用日式英文，「欸？Pardon me？」

這時，超商店員明白了，對方是日本客人，聽不懂中文，於是試圖改用肢體動作溝通。他用手在空氣中比畫，畫出一個塑膠袋的正方形，突然脫口問一句，「八嘎？」（日語音近「馬鹿」（バカ），指笨蛋）。PO文網友當下聽到傻了，尷尬的氣氛瞬間凝結，「我只知道後來那是一個很長的沈默。」

經歷貼上網，吸引無數網友前來朝聖，直說實在太爆笑了，「拿一個給他看不就好了，不用一定要Bag」、「你才八嘎，你全家都八嘎」、「其實直接拿袋子給他看不是比較快嗎」、「日式英文的話，袋子應該比較像倒車那個『八股』吧」、「店員有點可愛」、「害我在捷運上噴笑」、「看到巴嘎愣了一秒大噴笑XD，能夠想像到當下的錯愕跟尷尬」、「笑翻XDDDDD，是要說bag嗎？」

▼店員情急之下，想用日式英文口氣說「Bag」，結果發音說變成「八嘎」。（資料照／記者黃心瑀攝）