▲總統蔡英文與美國總統當選人川普通電話。（圖／總統府提供）
國際中心／綜合報導
總統蔡英文日前與美國總統當選人川普透過電話對談，除了在國際間引起熱議外，也讓人好奇各國元首間的正常通話程序。外媒特別整理各國領袖互相通話的步驟，讓外界能略窺一二。
《BBC》報導，為了避免語言不通造成的誤會，或是接到惡作劇電話等外交陷阱，各國領袖間通話會採取一定的作業步驟，因此不太可能出現「喂，麻煩總統接電話」這樣直接的請求。報導指出，在領導人互相寒暄問候之前，各自的幕僚團隊早已做足相關準備工作，
美國前副總統錢尼的國安顧問葉望輝（Stephen Yates）說，當兩國已建立關係時，可能可以由一方的特情室致電對方的特情室，表明政府元首想和對方元首通話。若兩國間聯繫較不頻繁，則可能由一方大使作為代表，向對方領導人提出正式請求，接著再排定日程表。
各國領導人在互相通話前，通常會事先獲得資訊匯報，報導中以美國為例，總統會從國家安全委員會（National Security Council）得到一份整理檔案，如果只是一次簡單的禮貌性通話，事前匯報就只有基本訊息，包括幾個推薦話題，還有一些對方的個人資訊，例如提醒總統問候對方抱病的家人等。若通話涉及敏感議題，則還會有額外的簡報，國安委員會也會旁聽通話。
報導指出，各國領袖的通話中，通常會有許多人旁聽，包括副手、翻譯等，就算領導人能流利的說外語，也會選擇使用母語進行官方通話，避免表達錯誤。前白宮語言顧問亨塞爾（Kevin Hendzel）說，「這是國家尊嚴的問題，但也是為避免誤會，保證微妙訊息的傳達」。
報導提到，美國總統的翻譯必須經過一連串調查、審核，甚至必須通過測謊，才能獲准擔任高層外交中的翻譯。亨賽爾說，「總統級別的工作中沒有新手」，這些翻譯同時也是某些議題的專家，他們只要搞錯某一個稱呼，就有可能壞事。
讀者迴響