這道菜名「存有簡直是虛擬文本」？網：好文青，點一份

▲有民眾分享這道菜單，其中第二道的翻譯內容充滿濃濃文青風，網友直呼：我點一份。（圖／翻攝自爆料公社，下同）

網搜小組／綜合報導

菜單的翻譯還要專業些，如果翻錯了那可就糗大了！最近有網友分享一張照片，內容是有5道菜，除了中文之外，還翻成英文和越南文。但其中有一道菜，英文寫著「Spiny goby simmered in clay pot」，中文卻寫著「存有簡直是虛擬文本」，不少網友看到之後，紛紛直呼，「這道菜名好『文青』，但究竟是什麼？」

日前有網友在臉書不公開社團「爆廢公社」po出這張「菜單照」，上面一共有5道菜；其中第一道菜「Tilapia simmered in clay pot」，菜單上翻譯成「紅燒爐魚」，但「Tilapia」是吳郭魚。接下來的第二道菜英文寫著「Spiny goby simmered in clay pot」，中文卻寫著「存有簡直是虛擬文本」。

不少網友看了之後，幾乎摸不著頭緒，紛紛直問「存有簡直是虛擬文本，究竟是怎麼樣的一道菜啊？」結果有網友留言「不管這道菜是什麼，我點了！好文青。」、「來一份吧！我想嘗嘗看！」

事實上這5道菜的菜名，有網友翻譯正確的版本如下：「Ca ro kho to」是羅非魚煲在泥鍋、「Ca keo kh to」是多刺蝦虎魚煲在煲、「Suan non rim」是燉豬排、「Ga kho que」是雞肉煨用越南羅勒、「Suon non chien nuoc mam」是豬排炒魚醬。5道菜裡面，只有燉豬排這一道比較接近，其他的似乎有些落差。