總統府春聯「自自冉冉」引風波 大批民眾仍排隊等領取

▲2017元旦總統府大開放活動民眾領紅包春聯（影／總統府提供）

記者翁嫆琄／台北報導

總統府日前公布總統蔡英文與副總統陳建仁聯名的「自自冉冉、觀喜新春」春聯，但卻引發「自自冉冉」的錯字風波。不過，民眾仍不受影響，大批群眾1日仍在總統府外大排長龍，準備領取最新春聯。

總統府今年印製賀歲春聯及紅包袋，春聯引用台灣文學家賴和詩句的「自自冉冉、觀喜新春」，但卻被國立台灣文學館館長廖振富指出，「自自冉冉、歡喜新春」上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為新年的兩句吉祥話。

他還說，「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞，若是「自自由由」與「歡歡喜喜」則非常順暢，且兩兩相對，不但語意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。

對此，總統府表示，材料是引用賴和基金會出版的版本，對於有研究者以當時的時代氛圍，認為是賴和誤寫，並解讀為「自自由由」，「我們尊重研究者的不同看法」。

雖然春聯引發風波，但今天仍有不少民眾特別到總統府參觀，並排隊領取春聯，人潮絡繹不絕，十分受到歡迎。

▼蔡英文春聯「自自冉冉」。（圖／總統府提供）