小英出訪送「獼猴瓶」是罵人老番癲？ 外交部這樣說

▲總統蔡英文出訪前就風波不斷。（資料照／記者季相儒攝）

記者翁嫆琄／台北報導

總統蔡英文即將出訪中美洲，昨天公布送給薩爾瓦多總統桑契斯的是安達窯出產的「長壽台灣獼猴瓶」；不過，有資深記者批評，在中美洲，「老猴」是罵人「老番癲」的字眼。外交部6日則澄清，因為桑契斯跟蔡英文都屬猴，才送這項禮物，到時也會備有西班牙文說明，讓受禮者了解禮物的意義，且「猴子」在中美洲並沒有負面意喻。

總統府昨天公布出訪禮品，因薩爾瓦多總統桑契斯在1944年生，恰巧屬猴，所以送給他的是安達窯出產的「長壽臺灣獼猴瓶」。

不過，長期經營中美洲的資深記者郭篤為在臉書批評，蔡英文即將來訪中美洲，「送給被民眾譙翻的薩爾瓦多總統竟然是一個爬滿老猴的花瓶，絲毫不考慮老猴是中美洲罵人無知老番癲的字眼，和我們常用的豬字相同」。

對此，外交部說明，由於薩爾瓦多桑契斯總統與蔡總統兩人生肖同屬猴，本次往訪爰特別準備手工彩繪松樹與台灣獼猴意象的精緻藝術品「長壽台灣獼猴瓶」為見面禮，富有祝賀桑契斯總統長青長壽、兩國邦誼永固的吉祥寓意。

外交部說明，屆時隨禮品會備有西班牙文說明，可使受禮者瞭解該項藝術品的特殊意義。

外交部還說，「猴子」這個字在西班牙及拉丁美洲所代表的象徵意義不同，但都沒有負面的意喻。至於若干不同解讀，外交部不予評論。

▼總統出訪禮品「長壽台灣獼猴瓶」。（圖／總統府提供）