Superdry得罪估狗大神？ 「全新中文譯名」讓鄉民笑噴飯

搜尋圖片商品

▲商家看到譯名，會極度尷尬吧...。（圖／翻攝Superdry官網）

網搜小組／綜合報導

英國潮牌「極度乾燥（Superdry）」日前在台灣爆紅，時尚造型加上霸氣的翻譯名稱，引起一陣熱議，不過就有網友發現，Google竟把「Superdry」的中文翻譯成這樣，讓鄉民笑翻，直呼「是不小心得罪它了嗎」。

網友在「批踢踢八卦版」說道，「這潮潮牌除了是竹科制服，也是大學生登山防具，成為宅宅、潮潮們的基本配備，因為這樣惹到了谷歌大神嗎？」

搜尋圖片商品

原PO貼出Google翻譯截圖，只見「Superdry」竟被翻成「超幹」，讓他忍不住問，「有superdry 得罪google的八卦嗎」。對此，有人解釋，「是簡轉繁的關係，超乾=超干=超幹」。

鄉民們對此紛紛笑回，「買貴了，super呆，當然超幹」、「估狗好神」、「貴又不保暖，買到幹到」、「發現只要是多字共用一字，都會發生這種蠢事XDD」。