Superdry得罪估狗大神? 「全新中文譯名」讓鄉民笑噴飯

1200萬以下好宅 總價低少負擔

▲商家看到譯名,會極度尷尬吧...。(圖/翻攝Superdry官網)

網搜小組/綜合報導

英國潮牌「極度乾燥(Superdry)」日前在台灣爆紅,時尚造型加上霸氣的翻譯名稱,引起一陣熱議,不過就有網友發現,Google竟把「Superdry」的中文翻譯成這樣,讓鄉民笑翻,直呼「是不小心得罪它了嗎」。

網友在「批踢踢八卦版」說道,「這潮潮牌除了是竹科制服,也是大學生登山防具,成為宅宅、潮潮們的基本配備,因為這樣惹到了谷歌大神嗎?

[廣告]請繼續往下閱讀...

原PO貼出Google翻譯截圖,只見「Superdry」竟被翻成「超幹」,讓他忍不住問,「有superdry 得罪google的八卦嗎」。對此,有人解釋,「是簡轉繁的關係,超乾=超干=超幹」

鄉民們對此紛紛笑回,「買貴了,super呆,當然超幹」、「估狗好神」、「貴又不保暖,買到幹到」、「發現只要是多字共用一字,都會發生這種蠢事XDD」。

03/11 全台詐欺最新數據

更多新聞
551 2 1342 損失金額(元) 更多新聞

※ 資料來源:內政部警政署165打詐儀錶板

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

家寧媽偷補法律知識被抓包?頻道新增「股權分配」影片

再挖家寧妹黑歷史「1句反咬Andy」分手內幕!網怒

被家寧全家榨乾10年!麻豆傳媒送Andy「10年VIP會員」

今晚變天! 「鋒面掃全台」雨最大地區曝

明起雷雨轟全台4天 下周「雪崩式降溫」挑戰寒流

即/23:27花蓮縣卓溪鄉規模4.4地震 最大震度3級

恐剩5℃! 挑戰寒流凍6天時間曝

家寧爸PO家族聚餐合照「網揪1細節」沒把Andy當家人

Andy領5.5萬!網挖「家寧妹蹲千萬豪車旁」戴勞力士

雲科大之亂! 日料店遭「1500位學生群組」惡整3年

即/02:04台東縣近海規模4.2地震 最大震度3級

律師教Andy一招 能保有25%股份

家寧像「Andy支配者」!眾量級元老爆恐怖真相

Joeman評「Andy該拿80%股份」:家寧YT做不起來

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面