狂罵X！日本男覺得熱爆粗口 背後「喝茶真相」讓人笑翻

網搜小組／綜合報導

隨著網路興起，世界各國的交流也變得容易。一名網友在「社交平台dcard」發文，說自己之前在遊戲認識一個正在學中文的日本人，對方有時也會看台灣的戲劇和電影，看似語言無隔閡，豈料卻鬧出有趣笑話，讓許多人驚呆了。

▲文中的日本人看到「喝茶劇情」，因此鬧出有趣的笑話。(圖／A Girl With Tea, CC BY 2.0)

網友表示，這起事件發生在去年，內容大概如下，採原文重現：

我：今天台灣太陽超級大的

日：日本的天氣超級幹的

我：哇，日本人也會用「幹」哦？

日：怎麼了嗎？妳們那邊不是也很「幹」嗎

------------原文結束------------

看到這裡，想必大家都一頭霧水。經過原po了解，原來他的日本朋友在看台灣電影時，剛好裏頭的劇情是有人喝茶，不小心被燙到，下意識說了一聲「幹」…以表達自己的痛楚。

但有趣的是，當時電影廠商，是把這個「幹」字翻譯成「熱い」，也就是燙的意思，實在誤會很大XD。這也讓原po非常困擾，不知該如何解釋字面意義，最後他只能跟對方坦承，這只是一個常見的「台灣髒話」，而非很熱的意思喔。