用中文發音唸英、日文 這本「神書」讓外語老師崩潰了

社群中心／綜合報導

學外語搞不定發音該怎麼辦？日前有網友在「爆廢公社」分享，偶然在書櫃看到的一本中文說英語，書名就叫做「中文拼音說英語」，把「I don't know」讀作「矮東諾」；「多少錢」叫「好罵取」，雲友看到這篇新聞無不笑翻，更有人加碼「日文版」。

▲英文老師看到真的會崩潰...。（圖／翻攝自爆廢公社）　

剛接觸外語，不熟悉發音，有些人會使用獨特「中翻英」念法逼自己記住，網友爆料，家樂福有賣一本「中文拼音說英語」，把英文全都中文化了，這篇新聞一貼到《ETtoday新聞雲》粉絲團，立刻引起熱議，有網友自誇注音符號真的很強大，什麼音都拼得出來，直呼要買一本。

雲友 YHou Chang則貼出一本日文版的，花的日語讀音是「哈那」、風箏的日語讀音為「他克」、人的讀音則是「喜伊豆歐」，不少網友直呼太實用，求購買，她進而解釋這本書是在爸爸的老舊書櫃裡找到的，民國80幾年出版的，現在恐怕已經絕版了。

▲雲友出賣老爸書櫃裡的藏書。(圖／擷取自ETtoday新聞雲粉絲團)

其實上網搜尋「用中文學英文」就能看到不少書籍介紹，其中有一本《溜美國話中文就行啦》蒐集許多日常對話，如：對不起，能打擾你一分鐘嗎？英文原文為：Excuse me, do you have a minute? 翻成中發英：「衣克司克尤司 密，度 油 黑夫 惡 秘尼特」，彷彿全世界都在說中國話呢！網友自嘲，雖然這樣的學習方式比自然發音、KK音標有趣多了，但是這樣的腔調，外國人真的聽得懂嗎？

▲《溜美國話中文就行啦》一書蒐集許多日常對話。(圖／擷取自網路)