英文寫國文作文！ 呂秋遠：明年可出「我有948794狂經驗」

▲今年學測的國文科引導寫作題目是「關於經驗的N種思考」。（圖／記者莊雅婷攝）

生活中心／台北報導

今年有考生用英文寫學測的國文科引導寫作部分，大考中心表示，考慮翻譯後給分。對此，呂秋遠認為，當然不能給分，「那麼以後考英文也可以全部寫中文，然後翻譯成英文請教授批改囉？」

呂秋遠在臉書說，這次的學測國文作文題目是「關於經驗的N種思考」，在他這種保守派的角度而言，就是個失敗的題目，「為什麼題目裡會出現英文字母？N？在國文裡有意義嗎？什麼叫做N種思考？為什麼「N種」就要意會成「多種」？M臭了嗎？就不能用M種思考？」

呂秋遠指出，這種思維跟「我認為這個proposal不是相當good，可能要edit以後再重新think一遍，you know，看到這個proposal，我的head有點pain」，有什麼不一樣？

呂秋遠提到，所以有考生用英文作答，究竟可不可以？「我覺得當然不行。大考中心竟然『考慮翻譯後請教授批改』，那麼以後考英文也可以全部寫中文，然後翻譯成英文請教授批改囉？」

▼學測在日前落幕。（圖／資料照／記者李毓康攝）

呂秋遠表示，「反正只有簡章註明，題目本身又沒有特別註明要用英文回答，只有說是英文作文而已，不是嗎？大考中心這樣考慮，就叫做鄉愿，這哪裡來的創意？如果文不對題，也是一種創意，那麼台灣還真的希望無窮。」

「出題老師難道不用負責任嗎？你自己在題目裡出現N，不准人家出現其他25個英文字母？說不定考生就是因為題目裡有N，所以才認為可以用英文作答。」呂秋遠認為，還是說大考中心其實也知道自己錯了，為了避免「只准教授出題N，不准考生寫英文」，才會考慮翻譯後給分？自己詞不達意，所以從寬處理？

呂秋遠認為，出題委員如果要鼓勵創意，且覺得題目可以這樣出，他倒是有幾個題目可以提供明年以後的委員參考，像「我曾經有過948794狂的經驗」、「藍瘦香菇的感覺」、「寶寶心裡苦，寶寶不說，寶寶不要不要的」、「試論87分不能再高了之經驗」。

▼大考中心將在18日寄成績單。（圖／資料照／記者李毓康攝）

呂秋遠臉書全文：

這次的學測國文作文題目是，「關於經驗的N種思考」，就我這種保守派的角度而言，就是個失敗的題目。為什麼題目裡會出現英文字母？N？在國文裡有意義嗎？什麼叫做N種思考？為什麼「N種」就要意會成「多種」？M臭了嗎？就不能用M種思考？這種思維跟「我認為這個proposal不是相當good，可能要edit以後再重新think一遍，you know，看到這個proposal，我的head有點pain。」有什麼不一樣？

教授，您英文很好是吧？

所以，有考生用英文作答，究竟可不可以？我覺得當然不行。大考中心竟然「考慮翻譯後請教授批改」，那麼以後考英文也可以全部寫中文，然後翻譯成英文請教授批改囉？反正只有簡章註明，題目本身又沒有特別註明要用英文回答，只有說是英文作文而已，不是嗎？大考中心這樣考慮，就叫做鄉愿，這哪裡來的創意？如果文不對題，也是一種創意，那麼台灣還真的希望無窮。

不過，出題老師難道不用負責任嗎？你自己在題目裡出現N，不准人家出現其他25個英文字母？說不定考生就是因為題目裡有N，所以才認為可以用英文作答，還是說大考中心其實也知道自己錯了，為了避免「只准教授出題N，不准考生寫英文」，才會考慮翻譯後給分？自己詞不達意，所以從寬處理？

出題委員如果要鼓勵創意，而且已經覺得題目可以這樣出，我倒是有幾個題目可以提供明年以後的委員參考：

1.我曾經有過948794狂的經驗。
2.藍瘦香菇的感覺。
3.「自自冉冉」與「自自由由」論爭之我見。
4.止兀與正元。
5.命中注定520。
6.十元買早餐，八元買豆干。
7.廠廠與工廠。
8.試論「鳥不起，負責」的意義。
9.寶寶心裡苦，寶寶不說，寶寶不要不要的。
10.試論87分不能再高了之經驗。

既然委員的國文作文考題可以出現英文，如果，要出「N種經驗」這種題目，我覺得上面的十個題目，每個都可以拿來出題，委員們要試試看嗎？

喔！葛萊芬多，十分！