兩隻蟳仔？小朋友台語作業全「羅馬拼音」 家長看傻眼

▲有網友貼出小朋友學校的台語作業，家長看了密密麻麻的羅馬拼音可是相當頭大。（圖／翻攝自爆料公社）

網搜小組／綜合報導

為保留台灣閩南語文化，學校開始推行以「羅馬拼音」學台語課程。台南一名網友在爆料公社PO出照片，表示朋友的孩子帶回學校作業，內容是要將羅馬拼音全翻成台語，但映入眼簾密密麻麻的字母卻讓家長全都傻眼了，「這是要逼死誰？有人真的能翻的出來嗎？」

望著作業上的羅馬拼音，網友也是一片哀嚎，僅能從圖片上推測內文應該跟螃蟹有關，「哇靠，這三X？完全看不懂啊」、「這也太難了吧，我完全念不出來」、「我頭都暈了，只看得懂文章標題是兩隻螃蟹（蟳仔）」、「現在小孩學這個？我自認台語不錯，但這看起來根本是外星文啊！」

但也有網友認為，事實上羅馬拼音學台語的方式就像是注音一樣，即便你台語講得再溜，沒有學過拼音當然就看不懂，「這就跟文盲是一樣的道理，沒有學過、不識字還是會講中文啊，如果小朋友在學校台語就是教拼音，那這作業長這樣也很正常啊！」

事實上，「台羅拼音」方式最早是在1991年由清大博士洪惟仁及董忠司等人開始發展、推行，歷經多年修改、整併後，於2006年10月由教育部公布整合方案，才完整確立了「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，並納入台灣正規教育，推廣台語學習。

這近年才推出的「台羅拼音」，較年長的網友沒有學過當然也看不懂，有貼心的網友也將整篇文章做出完整翻譯給大家參考，並表示「這就跟你以前小時候學注音時一樣，家中阿嬤輩的長輩看不懂，也會認為那是鬼畫符，因為你不懂，所以才覺得這個不該存在，但語言的傳承確實需要注音，台羅發音就是目前台灣鄉土語言的發音系統喔！」

▼網友貼心地將全文翻譯出來，「台羅拼音事實上就跟你小時候學注音是一樣的道理喔！」（圖／翻攝自爆料公社）