▲ 五月天將在大安森林公園開唱。（圖／相信音樂）
文／Buffy Kao
五月天的巡迴演唱會再度引起轟動，甚至紅到對岸，還有陸客特地前來朝聖，只為一睹天團風采。演唱會熱潮間接使幕後團隊「必應創造」獲得人們關注。原本隸屬於相信音樂的必應，過去不過是演唱會結束後，出現在感謝跑馬燈的其中一員，如今各個團隊整合並獨立，即將在三月底興櫃，可說是台灣文創市場的新生力軍。
此時正是可以與外國友人介紹台灣軟實力的時候，不過說到興櫃，英文的表達是否難倒你了？今天我們就來學和股票相關的財經英文，不僅能讓你與外國人暢談無阻，還能用在職場或多益測驗上，大展你的英語實力！
1. 興櫃股市場： emerging stock market
興櫃指的是「已經申報上市上櫃輔導契約之公開發行公司的普通股股票，在還沒有上市上櫃掛牌之前，經櫃檯中心核准，能先在證券商營業處買賣的股票。」因此英文用emerge來表達，emerge指的是「浮現」的意思，也就是原本沒有，但慢慢地出現，是多益高頻率單字。
這個單字有常見的字首e-，來自於ex-，為「out of, away from」離開的意思；而-merge在拉丁文則是「to dip」沉落、浸泡之意，因此不再沉落就是所謂的「浮現」。
類似變化單字還有emigrate，字根migrate有遷徙之意，ex-字首遇到有聲字音m變成e-，因此字面上意思為往外遷徙，也就是「外移」，強調人們移民至他處。
Emerge的名詞變化為emergence，注意別把它與emergency搞混！名詞字尾-ence和-ency意思大大不同，前者為「出現」的名詞變化，後者則是緊急之意，因此大家耳熟能詳的縮寫「E.R.」便是來自於emergency room（急診室）。
Emergent則是它的形容詞，從這裡可以看出詞性變化的規則，字尾-ent為形容詞時，通常-ence為名詞變化。常見單字為independent/independence。
例句
Emerging stock markets has been identified as being partially segmented from global capital market.
（興櫃股市場被認為部分來自於全球資本市場的分支。）
2. 上市市場：stock exchange market
Exchange如同emerge，也用了字首ex-；想必大家對於change這個單字不陌生，加上ex-為往外面改變東西，延伸出「交換」的意思，常見的片語有exchange student（交換生）。
單字用法為exchange A for B，例：I exchanged some yen for dollars at the bank. （我在銀行用日圓換了一些美金。）在多益情境中可能會出現在機場換錢的對話，這時currency exchange counter這個名稱就相當重要了。currency指的是貨幣，counter是櫃檯，因此就可以翻成兌幣窗口／櫃檯。
這邊提供大家記住currency這個單字的方法。形容詞current為「現在的、現今的」，而currently為副詞「目前地」之意，所以想像貨幣都是現在流通的工具是不是很好記呢？
Exchangeable則是exchange的形容詞，為「可交換的」，例：Prizes are not exchangeable or transferable. （禮物皆不可交換或轉讓的。）-able形容詞字尾的名詞變化是-ability，所以exchangeability名詞可交換囉！
例句
Exchanges, whether stock markets or derivatives exchanges, started as physical places where trading took place.
（無論是股票或是金融衍生工具，上市就是從實體交易的場域開始。）
相信你現在已能和外國人聊股票了，除了會說還要能解閱讀題，快來練習多益測驗題目吧！
多益模擬試題
1. If this trend ______________, it could signal the emergence of a single global market in stocks.
(A) holds
(B) keeps
(C) takes
(D) gives
2. PC users can easily ________________ one currency into its equivalent value in another by using an online calculator.
(A) converting
(B) converted
(C) converts
(D) convert
解析：
1. 正確答案(A)持續。本題要考你動詞用法，對於動詞用法不夠精細就容易失分。其他選項雖然有些中文與hold類似，但是用法不同則不可選。選項(B)keep是及物動詞，後面須加受詞，故不選。選項(C) take和(D) give皆為及物動詞，必然要有受詞，加上語意上下不通，不可選。題意為「如果這個趨勢持續，可能意味著單一全球股票市場的出現。」
2. 正確答案(D)轉換。這題是考文法概念，只要掌握最基本助動詞用法，則可以輕易得分。can是助動詞，後面動詞要接原形，因此只有選項(D)正確，其他選項皆不符合文法。題意為「桌上型電腦使用者可以輕易地使用網上計算機，將原貨幣轉換成同等值的他種貨幣。
讀者迴響