▲立榮航空遭原住民旅客控訴，用族名登機被刁難。（圖／記者季相儒攝）
生活中心／綜合報導
台大生Nagao Kunaw16日搭乘立榮航空時，被質疑「為何不用中文姓名訂位」，讓「尊重原住民」的議題再次躍上版面；但立榮航空道歉時使用的稱呼為「陳姓原住民」，讓Nagao Kunaw感嘆，「自己就像社會新聞報導中的罪犯，或是屍體一樣，人格主體完全喪失。」
Nagao Kunaw20日深夜在臉書上表示，新聞報導之後，網路上一片討論熱潮，但對於「腦殘」、「沒事找事做」、「想紅」、「靠加分上台大」、「青番（不講理）」以及「番仔」這些留言，他坦言非常難過、覺得自己「仍做得不夠多」、還沒讓台灣的社會大眾了解，這塊土地上有50幾萬人與其他族群擁有不同的文化、命名傳統。為什麼小小的族名，可以引發這樣的討論，彷彿那是16日當天才「掉下來的禮物」？
Nagao Kunaw指出，正名運動從1980年代就開始，1995年身分證開始可以用漢語音譯族名，但漢語音譯容易讓發音失真、讓傳統姓名陷入漢族文化框架，像是造成「瓦先生」、「阿小姐」等情況；2003年再次修正「姓名條例」後，2005年全面換發身分證、讓族名可以用發音更相近的羅馬拼音族名並列在漢名之下，這套書寫系統長久廣泛的被使用，是保存文化的工具，為什麼會被指稱「崇洋媚外」？
▲Nagao Kunaw利用族名訂位卻遭立榮航空刁難，在臉書發表公開信。（圖／翻攝Nagao Kunaw臉書）
「廣泛使用中文，是被剝奪使用族語所換來的。」Nagao Kunaw說，漢族姓氏是經由政府抽籤分配的，對族人來說沒有重大意義，但立榮航空的回覆劈頭就寫「陳姓原住民」，根本沒有抓到真正多元文化的敏感點，還是站在漢族高度口頭安撫、不認為自己有錯。他表示，Nagao是自己的名字，Kunaw來自泰雅族母親的家族，部落耆老都能一聽便知我的部落或是來歷，傳統族名能承載文化、更能讓年輕族人找到回家的路。
Nagao Kunaw強調，他期待台灣人能用自己的名「被稱呼」，無論是客語、河洛語、泰語、印尼語、越南語或原住民各族語，因為這是尊重、更是對自己文化的認同，政府應該作為領頭羊，創造友善的環境，讓大多數的人，不會因為看不懂而不准別人使用自己的名字、進而能看得懂並尊重別人的姓名。
讀者迴響