丈母娘問「GG怎麼了」 老外女婿被翻譯軟體嚇壞啦

網搜小組／綜合報導

我們碰到說和自己不同語言的人十，常常喜歡用方便的翻譯軟體溝通，但電腦畢竟不是人，常常用生硬的方式直接翻譯，鬧出許多笑話。這位大陸女婿就遇到這樣的問題，他在和丈母娘用手機軟體對話時，跳出來的翻譯讓他大笑不已，驚呼「發生甚麼事？」

這位美拍的用戶「DavidHothot」是一個洋人，中文不是很好，而且他的丈母娘也不會講英文，兩人溝通時就常靠著「Wechat微信」裡的翻譯功能雞同鴨講，日前他傳了一個女兒哭得很傷心的影片給丈母娘看，心疼孫女的奶奶就回說，「我的命根怎麼啦？」但是女婿無法理解這是甚麼意思。

於是David按下聊天室裡面的翻譯功能，結果微信竟然直譯成「What's wrong with my penis？」，變成丈母娘在問候女婿的GG啦，讓他笑到快斷氣，驚呼「老媽！怎麼了啦！」，還趕緊問老婆，「為什麼會這樣，有甚麼我不知道的祕密嗎？」

這個有趣的代溝讓許多網友都笑翻留言「怎麼會這樣翻譯啦！」，但也有很多人直說「把命根翻成Penis很正確啊」、也有人驚訝「現代還有人把小寶寶叫做命根嗎？」

▼翻譯軟體嚇壞老外啦（圖／翻攝即新聞）