▲蔡英文接受路透社專訪，卻引發爭議。（圖／總統府提供，下同）
政治中心／綜合報導
針對總統蔡英文日前接受《路透》專訪，表示不排除與川普再次通話，隔日卻遭川普打臉，引發熱議。不過，「口譯哥」趙怡翔則認為此誤解為翻譯問題，並批評英文報也會亂報英文。對此，國民黨文傳會副主委洪孟楷29日則痛批蔡英文「不肯承認錯誤，只想找台階下」。
針對趙怡翔跳出來救援，指出蔡英文接受《路透》專訪時以「被動性」的語調表示，卻遭以「台灣總統說能再次與川普通話」為標題，引發外界誤解，因此表示自己對路透社很失望，請他們多次要改，他們都不願意，「這場教訓學到英文報也會亂報英文，誰說國際媒體就是專業？而『假新聞』風波在台灣也存在，以後還是要更謹慎面對。」
對此，洪孟楷則表示，蔡政府提出不排除與美再通電話，遭川普直接回絕，被認定為「麻煩製造者」，不肯面對只想找下台階，身邊還有人跳出直接怪罪到是路透社的翻譯問題，這種千錯萬錯都是別人的錯、反正蔡女皇英明絕對不會有錯的心態，只怕神仙下凡也無法救救蔡英文了。
洪孟楷提出質疑，首先，外媒訪問元首絕對都會先提供題綱，難道總統府沒有準備嗎？如果真的是訪談中順著繼續提問的問題，難道蔡英文不是講出心裡話嗎？而最關鍵的是，當路透社的新聞刊登後，如果真覺得蔡總統回答不妥，或是路透社翻譯不當，總統府有第一時間跳出來修正或抗議嗎？
「沒有！就說明了根本不存在翻譯不精準、或是路透社報導錯誤」，洪孟楷指出，再假設，如果不是川普不到24小時就回應打臉蔡英文，民進黨是會有人跳出來說是翻譯錯誤？還是出來大讚蔡英文有guts有機會與川普再通電話？答案不言而諭。
洪孟楷批評，蔡英文執政將滿一年，民調低落、威信不足，所以綠營人士無所不用其極的想要救救蔡英文，這是可以理解，但是不反省自己、什麼事情都是別人的錯，這跟年金改革說服不了就言「馬政府時也要改」、無法出席世界組織就說「中共打壓」有什麼兩樣？
▼趙怡翔臉書替小英說話。
讀者迴響