▲中國人對朋友的友情，和日本人的「友達」觀念不盡相同，也因此常造成誤會。（圖／視覺中國CFP／示意圖）
文／麻生晴一郎
日本人對中國人的觀感，有正向的一面，也有非客觀的一面。有些批判的意見並不一定值得被探討，純粹只因日本人在那一部分與之有所不同，但往往凸顯日本是個奇怪的社會。
日本人討厭中國人最具代表性的理由之一，就是「只為自己打算」。而根據自己過去的經驗觀察，部分日本人對中國人抱有這樣的看法：即中國人之間的「朋友」觀念，和日本人的「友人」觀念完全不一樣。對日本人來說，中國的朋友總會幫忙做一些日本人從沒想到的事情，但另一方面，這些中國朋友也會拜託日本人做一些意想不到的事情。例如，每當中國友人來訪，日本人都會照顧他們的交通、住宿、吃飯等，但有時中國友人卻希望幫忙介紹工作，甚至借錢。這樣交往方式總讓一些日本人覺得想接近他們的中國人，是否都只為了自己的利益而求友。
事實上日本人應從文化的差異來看待中國人這種交友的方式，但很可惜，多數日本人沒有這樣異文化交流的視角，只警覺的認為中國人向他們拜託很多事；反觀，日本人會有這些想法也有其原因所致。然而最大的原因，在於日本人對於「彼此依靠」的獨特看法。
在日本，只有家人或情侶間存在著「彼此依靠」的關係，也因此即便中國友人告訴你「咱們是好朋友，我可以幫你忙」，日本人也不一定覺得高興，反而會擔心以後是否會被拜託更大的事情。雖不少日本人認為這是中國人「只為自己打算」的表現，但其實這是日本人對於「友情認知差異」所造成的。
而我認為台灣人、韓國人等雖然也對中國人的各種行為抱有一定程度的反感，例如：不禮貌、臉皮厚，但對於友情的理解都很一致。像是我在台灣、韓國、香港也有不少朋友，他們也把理想的友情視為「彼此依靠」的關係，所以他們願意幫我很多事情，而這才是東方文化裡友情的意涵。
▲現今日本人與朋友間的交往，不願將利害關係間扯其中。（圖／視覺中國CFP／示意圖）
一般來說，日本人不願意與朋友人產生利害關係，像是保險業務員不屑於勸說他們的好朋友來買保險，就算借錢，也會找朋友以外的熟人求救。日本人不願友情與利害關係牽扯一起，這雖和莊子的「君子之交淡如水」有相通之處，但實際上是因為日本人在明治維新以後，拋棄了東方文化中既有的友情觀。事實上此文開頭，我已點出那些批判中國人的意見只會凸顯日本的奇怪，而這大多因為日本人在近代化的過程中，除去了東方文化的各種想法，友情觀便是其中之一。
其實從一些老派的日本人身上，仍能隱約看見日本社會曾丟掉的那些東方傳統友誼。尤其鄉下地方從事政治活動的日本人（如議員助理等），他們仍存在著「彼此依靠」的朋友關係。而我也認為，二戰之前的日本社會，這樣的友情是普遍存在的。像是我的外祖父，為了要讓家境貧困的朋友子女有就學機會，賣掉不少田地全力支持；即使是擔任議員祕書的親戚，同樣抱有這種東方傳統的友情觀。不過，現在像他們這樣的日本人，早被視為少數的老派。
網路上，能看到不少日本人對「麻煩的中國朋友」的描述。相較於台灣與韓國，由於中國大陸交通等各方面大多不便，使得日本遊客有許多機會和當地人接觸，也因此關於中國人的人際關係描述特別多。其實，日本人早就忘了他們曾丟掉的那些傳統，所以遇到那些中國朋友總會覺得奇怪。
好文推薦
●作者：麻生晴一郎，畢業於東京大學國文系。1987年在哈爾濱打工，開始關注中國議題，著有《找中國「草根」》等。以上言論不代表本網立場。88 論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor88@ettoday.net
讀者迴響