記者洪文／綜合報導
日本男星船木一輝在香港恐怖電影《失眠》演出日本軍官，片中一幕黃秋生切割他的陰莖的畫面成為宣傳焦點，卻傳出拍完後「身心受創」，便在個人部落格宣告息影。導演邱禮濤聽到此事相當惋惜，已決定和黃秋生赴日慰問船木一輝，不過他再次澄清：「息影絕對跟切割陰莖無關！」
▲黃秋生演出《失眠》變態將船木一輝下體切除。（圖／華映提供）
導演邱禮濤接受《香港01》訪問表示，看過船木一輝的息影4500字網誌，「肯定無關切陰莖的戲」，明白身為日本人卻要演出醜化日軍形象的軍官的無奈。他強調自己不是民族主義者，更無意醜化日本人，「找船木一輝演，因為我拍戲講究寫實，所以日本軍官當然希望由日本人來演，一定要有道地的日本口音。」
此外，導演邱禮濤表示，原本不認識船木一輝，透過選角公司挑中，當初都有講明有此要求（切割陰莖），「現場勉強不來的，直到船木到現場時，我都再三確認後，他說OK，回應很快，毫無猶豫！」他在拍攝過程也沒有發現船木的不愉快，「在我記憶中，大家拍《失眠》都拍得很開心，當然其中包括船木一輝。」
▲《失眠》極度血腥，挑戰電檢制度。（圖／華映提供）
談到船木一輝網誌提及「劇本朝令夕改」，導演邱禮濤表示，我們對日文有所執著，「我們將中文對白交給翻譯日文給他唸，但是現代日文有很多英文翻譯過來，對比我們所拍攝的年代，我感覺到有些日文翻譯不太適合，那我就問一問，有沒有第二種說法，他跟翻譯商量之後說其實是有，於是選擇另一個古字取代。」
導演邱禮濤強調，拍攝《失眠》確實有完整劇本，不過會對現場演員對戲中個別對白微幅更改，也是一些字眼上的更改，這是香港電影拍攝的習慣。「我明白有些外國演員讀了劇本、記了對白，到現場時一個字也不會改，我承認有個別對白在現場改過。」
▲導演邱禮濤（左）、黃秋生決定赴日慰問船木一輝。（圖／華映提供）
導演邱禮濤看完船木一輝息影宣告，感到惋惜，「拍完《失眠》之後，我們成為朋友，我知道他很喜歡演戲，一個喜歡演戲的人息影，一定有它自己的原因！」對此，他希望有機會聯絡到船木一輝，已決定跟黃秋生前往日本探望，看看能不能吃一頓飯，代表劇組上下表示慰問。
讀者迴響