吃香蕉可以保持便祕？ 泰國小七「神中文翻譯」笑翻網友

▲泰國超商中文標示鬧笑話。（圖／Vacio 姐妹花的曼谷設計旅店授權提供）

記者楊蕙綾／台北報導

翻譯軟體是不少人愛用的服務，但受限於中英文語法結構不同，有時文章翻譯出來詞不達意，還會出現令人啼笑皆非的句子。泰國一間便利商店在貨架上貼出中文、泰文雙版本字卡，介紹吃香蕉的優點，但仔細一看，這中文翻譯卻讓人嚇出一身冷汗啊！

臉書粉絲團「Vacio 姐妹花的曼谷設計旅店」近日在臉書發文，貼出一張泰國7-11的販售香蕉的告示，上頭以中、泰文雙語，列出吃香蕉的優點，圖中可見「吃香蕉可以保持生病」、「保持胃病」、「保持拉肚子」、「保持便祕」、「保持癌症」，讓人超傻眼。

網友認為，店家可能是按照翻譯軟體逐字翻譯，才會出現文法、語句奇怪的翻譯內容，「意圖使香蕉滯銷」、「泰式幽默」、「立馬變毒藥的香蕉」、「笑到趴地」、「都是GOOGLE害的」、「這……是要吃還不吃？」、「實在太好笑了」、「太爆笑」、「想翹課（班）的人，快來吃喔！」

▼熟香蕉有幫助潤腸通便的效果，深受不少人喜愛。（圖／視覺中國CFP）