天書?台灣小朋友寫信「比文言文複雜」 300網友拚破解...好難

記者黃君瀚/台北報導

還記得7年級小時候,沒有手機的年代,上學時班上總有不少同學喜愛寫信、傳紙條,不管是給好友、閨蜜或愛人,在有香味的彩紙上寫下只有彼此才懂的語言。就有女網友分享一張信件,頭是中文、英文和數字組合成複雜難解的「火星文」,令無數人費盡心思想破解!

陳姓女網友7日在「爆廢公社」貼文,表示她無意間拿到一封信,上頭字跡和用詞帶著稚氣,嘗試解讀文字內容,「看到我都醉了!怎麼比讀國文課本還難啊......」。根據照片內容,信件是「公公」寫給「婆婆」,內容雖然全是中文字,但組合在一起完全意義不明。

照片貼上網,吸引大批網友熱烈討論,多數人絞盡腦汁仍看不懂,「完全不懂現在的孩子」、「跨牟啦!請他回火星去地球很危險的」、「是我沒讀書嗎?怎麼看不懂」、「腦細胞死一半了啦,怎麼比讀英文還難」、「有翻譯嗎?我瞬間覺得我國文變差了」、「喔!殺了我好多腦細胞」。

[廣告]請繼續往下閱讀...

此外,還有不少網友表示懷念,直說當年也愛寫火星文,「這讓我回憶起國中時也很喜歡寫這樣的信」、「洗咧供殺小?雖然我國中也這樣哈哈哈」、「看得很累,以前覺得自己也是很87」、「如果是以前國中時我絕對看的懂」、「回憶啊,辛苦了讀信人」、「就是要寫成這樣,被老師沒收的時候才不用怕被老師一眼看穿啊」、「我看得懂,我還在國中的時候,大家女生們很流行寫這個火星文。」

以下為信件原文(不含特殊符號,標點為記者所加):

婆婆,鳥咩:

別想降多,可4,事實真的很難接受......。聽尼和白小咩跟我說a,還u尼寫信鬼我,痾,本乃不想面對小光,不過,還4決的問清楚好惹。ㄏㄏ,尼站在我這邊ㄛ,哆蝦捏。呵呵,尼信紙毫口愛,啵啵。


以下為翻譯版:

婆婆,鳥咩:

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

別想這麼多,可是事實真的很難接受,聽你和白小咩跟我說欸,還有你寫信給我,。阿,本來不想面對小光,不過還是覺得問清楚好了。哈哈,你站在我這邊喔,多謝耶。呵呵,你信紙好可愛。

▼日前也有女網友用漂亮字跡寫下學生時代最流行的「火星文」。(圖/翻攝爆廢公社)

03/01 全台詐欺最新數據

更多新聞
409 1 5594 損失金額(元) 更多新聞

※ 資料來源:內政部警政署165打詐儀錶板

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

驚知友人家「都喝煮沸自來水」 嚇爛她!

台灣泡麵「最費工是這款」!很多人吃錯30年

明後天飆30度!下周二「暴力降溫10度」 濕冷4天降雨熱區曝

墾丁大街晚間人潮爆滿!整條路滿滿都是頭

倒春寒剩10℃ 「全台濕冷回冬」時間曝

瞄到同事7位數存款「ATM又見驚人一幕」!她愣了

「台灣10大網紅」曝光 網傻:根本提醒去退訂

高鐵228新招被讚爆!乘客:拜託以後都這樣

竹北吊車大王「1善舉」被拍 本人親回

調味罐貼「猴蕉」啥意思 內行人解答全場傻

鋼琴YTR躺地開腿露私處 PTT傻:YT給過?

月薪6萬!婆婆「幫找3萬工作」逼她換 網一聽理由炸鍋

明晚轉雨! 全台連下4天

一堆品牌歡慶228炎上!摩斯漢堡文案被讚翻

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面