她工作寫信愛加「辛苦了」 老闆當面告誡...網驚：長知識！

▲「辛苦了」是上對下的用語嗎？（圖／記者林信男攝）

網搜小組／綜合報導

職場如戰場，離開了純樸的校園，辦公室中隱藏著許多不為人知的潛規則，即使平時表面相處和氣平靜，很可能已掉入暗黑陷阱、誤踩大地雷而不自知。就有女網友發文，說自己寫信時喜歡加上「辛苦了」這3個字，沒想到一次被老闆告誡，才知道原來這是「上對下的用語」，相當不習慣。

網友在PTT發文，表示之前上班傳訊息、電子信件處理公事時，會習慣在句尾加上一句「辛苦了，謝謝！」不過，有一次老闆突然告誡她，「辛苦了」是上對下的用語，不能隨便對外使用，此後她就儘量避免，但發現還是常常看到身邊有人這樣用，所以感到相當困惑，才決定PO文和大家討論，「請問大家看法如何呢？」

文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，不少人直呼長知識，職場用詞要精確，「對老闆用辛苦了，是還蠻奇怪的」、「上對下+1，第一份工作時曾被同事當面『導正』過」、「之前討論過了，是這樣沒錯」、「辛苦兩個字能避就避，口語跟書信往來其實都是一樣的」、「確實是上對下，只是近年來大家不在意就變得到處都這樣用。」

▲中文正式的書信往返，有許多辭句規矩需要遵守。（圖／記者李佳蓉攝）

不過，也有少數人認為沒那麼嚴重，不必這麼吹毛求疵，「不認為，都可以吧」、「辛苦了在台灣沒分啊，上下都可用」、「不認為，毛太多了吧」、「一堆毛，難怪變成鬼島」、「每個人解讀不同」。

此外，也有人分享自身經歷，有些句型絕對安全，「我信件都用『麻煩了／懇請OOO』這樣」、「好歹加個『您』，這樣才不會有上對下的口吻」、「我都用麻煩您了」、「上對下+1，所以都寫勞煩您了。」

事實上，「辛苦了」這句話代表把工作分派給他人，對方完成後用於嘉勉的詞彙，而「指派工作」在職場上通常出現在上對下的場合，許多年輕網友可能不知不覺就誤踩了地雷。