▲中山大學竟然變成雙鴨山大學。(圖／翻攝自中山大學微博，下同)
大陸中心／綜合報導
微博近日流傳一張書本截圖照，內容將廣州中山大學（Sun Yat-sen University）翻譯成「雙鴨山大學」，逗趣翻譯引發網友關注，雖然譯者事後解釋是玩笑，但仍引發網友P圖神功，就連中山大學的校徽設計者自己也跳出來，曬出自製「雙鴨山大學」校徽。
綜合陸媒報導，微博近日流傳一本名為《驚心動魄的17天——獨自探秘印占中國藏南地區紀實》的第57頁截圖，內容提到「1984年出生在中國廣東省廣州市，父母是雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）的老師。5歲那年夏天，隨父母去了香港，後來全家移民新加坡。」
明明是廣州中山大學怎麼變成雙鴨山大學，超搞笑的譯名引發網友討論，就連中山大學官方微博也轉發這貼文，寫道「可能讀了個假大學」。網路名稱「雲湖浪子YZ25T」的原作者張永銘，也趕緊在微信發文澄清，
他指出，其實雙鴨山並非譯錯，而是5年前他在廣州搭地鐵時，路過中山大學站，聽到廣播念出的英文名稱「Sun Yat-sen University」，覺得很像「雙鴨山大學」，才會想要開開玩笑而已。網友們也紛紛發輝P圖神功，設計出各式各樣雙鴨山大學的周邊產品。
就連中山大學校徽設計者、該校副教授姚友毅也忍不住技癢，沿用中山大學原有的綠白校徽設計，親自設計一套雙鴨山大學校徽，讓網友直呼太可愛了。
▼正版的中山大學校徽，網友延伸出各種創意設計。
讀者迴響