記者楊奇／綜合報導
「星爺」周星馳馳騁影壇數十年，成為亞洲華人影視圈的「喜劇天王」，拍過數十部電影，至今仍不斷重播，也有不少台灣人是看著他的電影長大，不過因為粵語翻譯關係，有些埋的哏台灣觀眾很容易就錯過了，香港Youtuber「Ashly老陳」就挑出幾個片段解釋其原由，讓台網友紛紛喊：「長知識了！」
▲粵語中的「綺夢」有春夢的意思。（圖／「Ashly愛殊莉.老陳」臉書）
《賭聖》中的經典角色「綺夢」，其實在粵語中有春夢的意思，所以周星馳對著吳孟達說「綺夢」時，對方才會發怒說：「一大早就發綺夢！」而在《賭俠》中，周星馳看到劉德華削出4個Ace，便抽出「5支菸」，在香港Ace可以念做「菸」，所以周星馳為了贏過對方，就比對方多抽出了一支菸。
▲吳孟達劇中台詞一語雙關。（圖／「Ashly愛殊莉.老陳」臉書）
另外，磨豆腐在粵語中有女性下體互相摩擦的意思，所以《西遊記大結局之仙履奇緣》中吳孟達謝謝妻子們「辛苦娘子磨豆腐了」，除了是真的感謝2位老婆辛苦賣豆腐養活自己之外，也是暗指2個女生少了他陪伴，得互相排遣寂寞。
▲Ashly老陳介紹香港人才懂的星爺哏，讓網友紛喊「長知識了」。（圖／翻攝自「Ashly愛殊莉.老陳」臉書）
網友看了解釋之後，紛紛驚訝地說：「看那麼多遍都不知道」、「好實用的影片」、「以前看星爺這麼多電影，都不知道這些梗」、「長知識了！」
▼影片取自「Ashly愛殊莉.老陳」臉書，如遭刪除請見諒。
讀者迴響