▲「我是從地獄裡爬出來的，別人是從天上掉下來的，不該有什麼埋怨，現在能做的就是如何讓自己活得更好。」（圖／翻攝自澎湃新聞／下同）
大陸中心／綜合報導
「漸凍人」馮錦源一生幾乎都在小小一平方公尺空間裡度過，但32年的光陰他並沒有虛度，他不斷與身體對抗、嘗試「破冰」。在十五六歲接觸了一本來自台灣痞子蔡的小說後，他便嚮往在遠方遨遊、恣意地結交好友，即便不能親身經歷，也能從書本中體驗，並靠著翻譯百萬字的日文，希望更多人看見世界的無國界。
他回憶說，自己十五六歲的時候，手指仍然可以寫字翻書，無意中在書店看到了一本痞子蔡的小說《雨衣》，裡面講到一名台灣青年和日本留學生的故事，兩人突破語言與文化隔閡的暢所欲言，讓他對外國文化產生了憧憬，從此開啟日語學習生涯。
日語成為了馮錦源鑽研的一項愛好，「一學就學了三四年，上午看書背單詞、做習題，下午就看些課外書」，一開始也沒想過可以一次就通過日語一級考，去的時候只是想著要試試看。
馮錦源記得，那一年是2004年，爺爺喊了一輛無障礙計乘車送他去考場，他在失去行動不方便的情況下完成了考試。這背後另有大功臣，一名日本外教不斷鼓勵他、支持他，考前幫他輔導日文，在國內很難報名日語一級考試的情況下，老師為了他還特地飛往日本幫他報名，並向考試中心反映他身體上的特殊需求，最後竟然申請在上海外國語大學開闢了單人考場，「考場裡面有2位老師幫我共同完成考試，一位幫忙翻考卷，一位幫忙填答題卡。」
▲馮錦源的爺爺、奶奶細心照顧。
考試結果也讓馮錦源大吃一驚，華東地區5000名考生中，他是前20名。之後，馮錦源便想在網上找翻譯公司、出版社，從事翻譯平面排版教材，到後來的動漫書、小說甚至漢化日文軟體，這些年他已經翻譯了幾百萬字。
與他一塊生活的是85歲的爺爺與奶奶，他的父母因感情問題離異，父親有了新的家，母親如今和外公生活在一起。馮錦源表達，「小時候不懂事或許還有些怨言，但長大了就知道，他們都是人，有自己的選擇，沒必要去譴責他們，現在他們也常常來看我，陪我聊天。」
▼網友為馮錦源設計出只需要兩隻手指頭的遊戲。
馮錦源不會忘記母親給自己的那段教育經歷，為他的人生畫上濃墨重彩的一筆，他提到，母親常會請家庭教師來輔導，「除了語數外，還有古漢語等其他一些課程，總共5、6名老師，讓我完成了中小學課程」，並回憶起在結束中小學課程後，家人還陸續請了一些大學生志願者、退休教師等來給他上課。一路上有爺爺奶奶細心的關照，馮錦源說，其實每天的生活都很富足。
這些年，他回饋社會不遺餘力，贊助建設西藏的校舍，捐款給和他一樣無法進入校園讀書患「淋巴瘤」的少年，還曾教孤兒學習日語基礎、接觸電子書，讓他們之後可以更方便自學。
讀者迴響