稱安倍晉三「日本總統」 白宮頻頻搞錯外國元首頭銜

▲ 美國白宮的官方文書頻頻出包，這次弄錯日本首相安倍晉三的頭銜。（圖／路透社）

國際中心 ／綜合報導

美國白宮在這次20國集團（G20）峰會期間，頻頻在官方文書中寫錯外國元首的頭銜，鬧出國際笑話。在川普與日本首相安倍晉三「川安會」開場談話的逐字稿內容中，竟然將安倍的頭銜誤植為「President Abe of Japan」（日本的安倍總統），之後的官方聲明才正確寫成「Prime Minister Shinzo Abe of Japan」（日本首相安倍晉三）。

▼ 白宮稱安倍晉三為「總統」。（圖／翻攝自Peter Hoskins推特）

不僅如此，白宮也把中國國家主席習近平誤寫為「President Xi of the Republic of China 」（中華民國總統習近平），誤踩政治敏感地雷。白宮之後在聲明稿中只寫「President XiJinping of China」，不寫完整國名，而是直稱「中國主席」習近平。

另外，川普的官方Instagram帳號在分享總統與各國元首會面的照片時，還一度將新加坡總理李顯龍誤寫成印尼總統佐科威（Joko Widodo），經過眾多網友留言反映後才更正。白宮還曾在新聞稿與行程表中把英國首相梅伊（Theresa May）的名字拼成知名AV女優「Teresa May」，至今連續3次把梅伊的名字寫錯，令人啼笑皆非。

▼白宮把中國國家主席習近平誤寫為「 中華民國總統」。（圖／翻攝自Matthew Yglesais推特）

★圖片為版權照片，由路透社供《ETNEWS新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經路透社許可，不得部分或全部轉載！