日本壽司店「中譯菜單」超鬧 燒毀醬油是啥啦...網友笑瘋

搜尋圖片商品

▲壽司店中文菜單充滿各種亮點。（圖／翻攝自PTT，下同）

網搜小組／綜合報導

在日本、韓國，經常可見中譯的告示或菜單，但有許多瞎到讓人捧腹。一名網友日前陪爸媽到北海道遊玩，某晚他們在一間迴轉壽司用餐，沒想到中文菜單超多亮點，害他忍不住在PTT分享，笑說「乾我到底看了三小」。

大學剛畢業的網友，最近和爸媽到北海道避暑，而當地好吃又便宜的海鮮，當然不能錯過。某晚一家人在貍小路逛街，進到一間迴轉壽司店打牙祭，完全看不懂日文的他們要了份中文菜單；好笑的是，上面翻譯的內容，讓人不禁想說，「真是眼睛業障重阿」。

當時，原po爸爸看了一會兒，轉過頭對他說，「幫我叫一份魚的邊緣」，有聽沒有懂的他滿頭問號，於是把菜單拿過去想確認，不看還好、一看差點笑死。

搜尋圖片商品

搜尋圖片商品

從上面可見，康格我煮了、托羅備長炭、鰻魚和黃瓜海藻纏繞、幹葫蘆刨花紫菜清盤、活著好貝北極貝、衝浪蛤和燒毀醬油、按鈕蝦等無厘頭的中譯菜名，雖然有些能從字面上猜，但有的真的很抽象，還有些名字莫名戳笑點。

對此，鄉民紛紛笑回，「幹葫蘆感覺會卡住」、「燒毀醬油XDDD」、「菜單不是重點，重點是你老爸看到這菜單還那麼淡定啊」、「衝浪蛤聽起來好帥氣喔」、「不可質疑你的google翻譯」、「一直笑好累」、「爸爸怎麼可以如此鎮定的點菜」、「笑到腹肌出乃惹」。

搜尋圖片商品