▲巴拉圭總統訪台，蔡英文軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯。（圖／記者季相儒攝，下同）
記者陶本和／台北報導
我國友邦巴拉圭總統卡提斯昨天下午率團抵台灣，展開3天國是訪問，總統蔡英文12日上午以隆重軍禮迎接。不過，在卡提斯致詞時，三度提及先總統「蔣中正」，但翻譯卻隻字未提，被認為沒有完整傳達友邦元首的談話。對此，前外交部長程建人受訪時砲轟太誇張、大錯特錯，並給了「5不」的評論，分別是不正確、不誠實、不禮貌、不應該跟不值得。
總統蔡英文12日上午在總統府府前廣場，主持隆重軍禮歡迎卡提斯；現場鳴放21響禮炮，演奏兩國國歌後，兩國元首一同校閱三軍樂儀隊。有趣的是，卡提斯致詞時除了期許穩固情誼外，還三度提及「蔣介石」，根據語意應是「偉人先進」之意，但口譯官全部沒有提及。
對此，程建人聽完巴拉圭總統的致詞，以及翻譯之後，直言「太誇張了，過去從來沒有過」；他坦言，自己在外交界服務這麼多年，這是第一次有這樣的狀況，並且給了「5不」的評論。
首先，程建人認為翻譯「不正確」；再來是「不誠實」，巴拉圭總統所講的話並沒有翻譯出來；第三是「不禮貌」，堂堂的友邦元首，在正式場合講的話卻沒有正確的翻譯。
程建人說，這也「不應該」，這對於國內而言，是在傳遞什麼樣的訊息，而在國際之間會怎麼看待台灣；最後是「不值得」，應該要弄清楚，到底為什麼會有這樣的狀況，到底是翻譯的問題，到底有沒有拿到全文來翻成中文。
對於過去的慣例來看說，程建人表示，通常來訪的國家，外交部、總統府會把講稿給我國，再由外交部進行翻譯，翻譯之後呈上去核定，核定之後才會在現場使用。
程建人認為，應該要檢討翻譯有沒有問題，但他認為外交部翻譯不致於差到這個程度；第二，應該是要看上面是不是有表示什麼（要求刪改），「這我就不知道了」。
對此事件，外交部方面則簡單回應表示，是傳譯發生若干疏漏，外交部將認真檢討改進，同時也已就此向巴方妥做說明。至於詳細的原因，外交部方面目前是「已讀不回」。
讀者迴響