消音「蔣中正」有上面指示?翻譯背黑鍋? 前外長2質疑

小資優選兩房 打造喵星人溫暖窩

▲▼巴拉圭總統訪台,蔡英文軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯,蔡英文,卡提斯。(圖/記者季相儒攝)

▲巴拉圭總統訪台,蔡英文軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯。(圖/記者季相儒攝)

記者陶本和/台北報導

我國友邦巴拉圭總統卡提斯來台國是訪問,但總統蔡英文以軍禮迎接時,卡提斯致詞中3度提到「蔣中正」,卻被翻譯消音。對此,前外交部長程建人提出兩點看法,首先應檢討翻譯問題,再來是「上面是不是有表示什麼,這我就不知道了」

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

總統蔡英文12日上午在總統府府前廣場,主持隆重軍禮歡迎卡提斯;現場鳴放21響禮炮,演奏兩國國歌後,兩國元首一同校閱三軍樂儀隊。有趣的是,卡提斯致詞時除了期許穩固情誼外,還三度提及「蔣介石」,根據語意應是「偉人先進」之意,但口譯官全部沒有提及。

對此,前外交部長程建人提出兩點看法,首先,他認為應該要檢討翻譯有沒有問題,「但我認為,外交部翻譯不致於差到這個程度」;再者,他認為應該要看上面是不是有表示什麼,「這我就不知道了」。

針對此事件,外交部則把問題拋給「傳譯」,坦承傳譯有發生若干疏漏,而外交部方面也會認真檢討改進,同時也已就此向巴方妥做說明。至於詳細的原因,外交部方面目前是「已讀不回」。

不過,在過去相關的規劃上,依照慣例,程建人表示,通常來訪的國家,外交部、總統府會把講稿給我國,再由外交部進行翻譯,翻譯完成會呈上去核定,核定後才會在現場使用。意指,過去翻譯的文稿都早已經過核定準備好了。

至於該名傳譯正是外交部顧問王秀娟女士,具有出色的即席翻譯能力,過去三任總統,陳水扁、馬英九至今蔡英文時代,都是由她來擔任西語翻譯;在蔡英文前二次出訪「英翔專案」、「英捷專案」時,都是由她擔任隨行翻譯。

▲▼巴拉圭總統訪台,蔡英文軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯,蔡英文,卡提斯。(圖/記者季相儒攝)

02/27 全台詐欺最新數據

更多新聞
512 3 1486 損失金額(元) 更多新聞

※ 資料來源:內政部警政署165打詐儀錶板

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

政治熱門新聞

共軍嗆「早晚收了你們」 國防部舉二戰史:任何侵略都將以失敗告終

蔣萬安籲賴清德「要更大的包容」 顏若芳轟:對228受難家屬二次傷害

賴清德指228原因非族群衝突 「獨裁者蔣介石為確保統治犯滔天大罪」

怒指蔣萬安吼「加害者後代滾!」 228受害者家屬淚:他殺我家人

邱泰源視察遭爆作秀!鄭運鵬揭2點不合理

談大罷免陳水扁勸賴清德要理智 王鴻薇:學長的話要聽

查公務員「領陸證件」 陸委會:全體須遵守

台灣官方首次在澳洲辦228活動 駐墨爾本處長:面對真相才能和解

賴清德稱228是蔣介石的滔天大罪 藍委轟:加大社會裂痕

罷綠委一階沒過關? 藍青年軍:無從得知

139人「死者甦醒」罷免李坤城 罷團嗆:綠執政天怒人怨死人都還魂

獨/數據曝光!9綠委罷免案「幽靈連署平均百份」 罷免藍委良率8成

「台積電」變「美積電」? 知情官員破除三大假風向

快訊/前總統府發言人丁遠超辭世 上週浴室滑倒撞到頭

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面