消音「蔣中正」有上面指示？翻譯背黑鍋？ 前外長2質疑

▲巴拉圭總統訪台，蔡英文軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯。（圖／記者季相儒攝）

記者陶本和／台北報導

我國友邦巴拉圭總統卡提斯來台國是訪問，但總統蔡英文以軍禮迎接時，卡提斯致詞中3度提到「蔣中正」，卻被翻譯消音。對此，前外交部長程建人提出兩點看法，首先應檢討翻譯問題，再來是「上面是不是有表示什麼，這我就不知道了」。

總統蔡英文12日上午在總統府府前廣場，主持隆重軍禮歡迎卡提斯；現場鳴放21響禮炮，演奏兩國國歌後，兩國元首一同校閱三軍樂儀隊。有趣的是，卡提斯致詞時除了期許穩固情誼外，還三度提及「蔣介石」，根據語意應是「偉人先進」之意，但口譯官全部沒有提及。

對此，前外交部長程建人提出兩點看法，首先，他認為應該要檢討翻譯有沒有問題，「但我認為，外交部翻譯不致於差到這個程度」；再者，他認為應該要看上面是不是有表示什麼，「這我就不知道了」。

針對此事件，外交部則把問題拋給「傳譯」，坦承傳譯有發生若干疏漏，而外交部方面也會認真檢討改進，同時也已就此向巴方妥做說明。至於詳細的原因，外交部方面目前是「已讀不回」。

不過，在過去相關的規劃上，依照慣例，程建人表示，通常來訪的國家，外交部、總統府會把講稿給我國，再由外交部進行翻譯，翻譯完成會呈上去核定，核定後才會在現場使用。意指，過去翻譯的文稿都早已經過核定準備好了。

至於該名傳譯正是外交部顧問王秀娟女士，具有出色的即席翻譯能力，過去三任總統，陳水扁、馬英九至今蔡英文時代，都是由她來擔任西語翻譯；在蔡英文前二次出訪「英翔專案」、「英捷專案」時，都是由她擔任隨行翻譯。