別讓全世界再看見台灣的「菜英文」了！

▲世大運讓全世界看台灣，也看見台灣的「菜英文」。(圖／記者林世文攝)

記者朱錦華／特稿

台北世大運在「台灣英雄大遊行」的歡樂、亢奮、激情和歡呼聲中落幕了。各家媒體舖天蓋地報導。當中包括一則不痛不癢的小新聞：有一幅民眾高舉歡迎台灣英雄的英文布條，把Welcome(歡迎)拼成了Wellcome(一家超市的名字)。

台灣人把Welcome拼錯成Wellcome這種新聞，已經不知道出現過N次了，但還是一再發生。不單如此，今年世大運和其他場合裡出現的「菜英文」還多著呢！

今年5月端午連假時，台北101為了向國內外的人致意，在外牆上打上中英文跑馬燈賀辭：「端午節快樂」，英文是Happy Dargon Boat festival。結果被民眾抓包：把「龍舟」的英文 Dragon Boat拼錯成Dargon Boat。

今年8月，有民眾搭機場捷運時發現掛在車廂內一幅宣傳機捷直達車的海報，中文標題是「直達美好」。英文標題是The Way Foward。看上去怪怪的，原來海報上把Forward(前進、直達)拼錯成Foward了。

到了世大運，執委會製作的看板上更是錯字連篇。有網友在PTT上PO文分享，排球賽宣傳看板上，英文Volleyball誤拼成Valleball。 台灣大學體育館旁的指引牌，將「觀眾」的英文spectators拼成spectaors(少了一個英文字母t)。和平籃球館的「急難救助按鈕」告示牌上，Emergency誤拼成Emergcncy。官網方面，韻律選項一詞Rhythmic也漏了一個h，變成Rythmic。其他沒有被抓包的還不知有多少。

照理說，台灣有非常友善的英語學習環境，資源很豐富，英語(或稱美語)補習班到處都是。五、六十歲以下的大多數台灣人或多或少都學過英文，普遍來說，大家的英文程度應該是不錯的。然而，回顧過去，無論是政府的印刷品、旅遊指南、路標、或是一些極簡單的宣傳語，英文卻老是出包，為什麼呢？

事實上，原因非常弔詭，正是因為台灣的英語環境太友善、氣氛太濃厚，以致不少學過英文的人太過「自我感覺良好」。一旦需要使用英文時，過度「托大」，不願查證，只願「跟 著感覺走」，於是接下來就不免笑話一籮筐了。

反諷的是，秀出這些「菜英文」、貽笑國際的，往往並非那些自知英文「青青菜菜」的人，反而是那些自認為英文 程度「挺不賴」的。甚至連教育程度很高人，也會犯這種錯。 以下是兩則上過新聞版面的例子。

之前一名台大外文系畢業的女藝人結婚。她負責發喜帖給眾親友，一共印了900份。喜帖上印了「遇見天使和愛」的英文字句：Meet the Angel & Love。未料印好後才發現，裡面的英文字Angel印成了Angle(角度)。變成「遇見角度和愛」(Meet the Angle& Love)。這位女藝人還出過本一本叫《英文單字一把罩》的書呢！

之所以會發生這種糗事，可能原因之一：校對時沒有發現出來。可能原因之二：女藝人當初書寫時就拼錯字了。無論是何者，都顯示這名女藝人對Angel的正確拼法，其實並沒有百分之百把握。

另一個例子，去年泰國國王蒲美蓬辭世，蔡英文總統前往泰國經貿辦事處致哀，並且以英文在簽名簿上留言。但是，蔡總統把泰國的英文Thailand拼錯了，變成Tailand(少了一個h)。以上兩人的英文程度應該是很好的。為何還會犯這種簡單的錯誤？一句話：「托大」。總以為我的英文程度「嚇嚇叫」，怎會連這麼簡單的字都拼錯？沒想到就真的「栽了」！

或許她們常常常看英文，但畢竟英文不是她們的母語，連母語是英文的川普也經常拼錯字，何況是非英語系國家的人？如果是在e-mail或推特上拼錯字也就罷了，若是在重要場合或文件中拼錯字，就未免太「漏氣」啦。

要把英文拼對，最重要的是態度：要像執政政府的宣傳口號一樣：「謙卑、謙卑、 再謙卑」。最笨、但也是最有效的方法，就是自己親手寫上好幾遍，或至少在Google搜尋資料的時候，試著自己拼字，而非僅僅是「複製」、「貼上」。

同時奉勸未來有機會、有必要在重要場合、事物上「秀英文」的人，除非你有十足把握，否則最好先翻翻字典，或至少Google一下，以免又糗了。

台灣人非常饑渴的希望想讓全世界看見台灣，但是在處理給全世界人看的重要溝通工具：英文上，態度卻非常不認真。這是不對的。「秀英文」主要是給外國人看，不是給台灣同胞「抓錯」取樂。把英文拼對，是對自己和大眾負責，更是對外國友人的尊重。