「Dotard」嗆爆老番癲川普！金正恩想太平洋氫爆 比爺＋爸還狂

▲南韓新聞節目播送金正恩川普的照片，首爾車站一名男子駐足觀看。（圖／達志影像／美聯社）

國際中心／綜合報導

美國總統川普日前警告要「徹底摧毀北韓」，北韓領導人金正恩也不甘示弱，22日罕見親自發表措辭強烈的聲明，抨擊川普是「膽怯的狗」、「精神錯亂的老番顛」，還說要出採取「最強硬措施」抗美。北韓外長解讀，金正恩考慮在太平洋試爆氫彈，使朝鮮半島局勢更為險峻。

美國總統川普19日在聯合國演說時對北韓砲火連連，不但嘲弄金正恩是「自取滅亡的火箭人」，還揚言若有必要時將會「徹底摧毀北韓」。金正恩首次親自發表聲明回嗆，在聲明中用「老番癲」（dotard）形容川普，還說他是「越害怕的狗越會叫」，「既然川普否定和侮辱我國，說出要消滅朝鮮的狂言，我們也將慎重考慮採取與之相硬的超強硬應對措施」。

金正恩還說，「我會讓那個擁有美國最高司令權的人付出昂貴的代價，他將會面臨超出他所期待的後果」、「必須用火來懲治美國瘋老頭」，不過他並未詳細闡述將如何應對美國。北韓外交部長李勇浩則聲稱，所謂的「強硬應對措施」，代表北韓正考慮在太平洋試爆氫彈，引發國際社會譁然。

▲金正恩罕見親自發表聲明。（圖／路透社）

南韓統一部認為，金正恩發出這樣的聲明十分異常，因為北韓歷代領導人、包括金正恩的父親金正日和祖父金日成，都不曾發過類似聲明。南韓外交部敦促北韓立刻停止蠻橫的挑釁和威脅，正在訪美的南韓總統文在寅則說，面對北韓核武問題，目前除了國際社會一致施壓外，別無他法。

北韓除了抨擊美國外，22日也透過官媒朝中社發表社論，批評中國《人民日報》、《環球時報》等官媒詆毀北韓國家發展路線，多次將發展核武的「自衛行為」侮辱成「自食惡果」，又說中國常以「不干涉內政」自居，卻又公然指責北韓，甚至批評中國暗中勾結美國帝國主義，惡意詆毀北韓社會主義。

中國大陸外交部22日舉行例行記者會，媒體提問有關北韓威脅在太平洋試爆氫彈問題時，陸外交部發言人陸慷表示，朝鮮半島情勢嚴峻，呼籲各方都應克制，「只有所有有關各方都負起應負的責任、相向而行，才能真正解決半島核問題，才能真正實現包括朝鮮半島在內本地區的和平與穩定。」

川普也在推特上回擊北韓，反嗆金正恩「很明顯是個神經病」，抨擊他不顧人民餓肚子，執意要發展核武。川普還警告北韓，將會有前所未有的挑戰。

▲川普在聯合國警告金正恩要「徹底消滅北韓」，反被譏是老番癲。（圖／路透社）

值得一提的是，金正恩聲明中使用的「老番顛」（dotard）一字，即便對英語人士而言也不是常用字，立刻登上Google、Twitter等網站的熱門關鍵字。根據美國權威《韋氏辭典》（Merriam Webster）的定義，Dotard指的是「因精神狀況和警覺性下滑所引發的老年衰弱狀態」，被網友認為是「完美形容川普」的字彙。

另外，Dotard又可以被拆成Donald retard兩字，意味「川普（Donald Trump）是個智障（retard）」，可說是相當高竿的雙關語。不少美國網友都笑說，「Dotard這個字用得太精確了」、「終於找到一個字來形容我們的總統」、「看來金正恩的英文比川普好」。

根據CNN報導，Dotard這個詞現今未被廣泛使用，不過這個字在英文中已有數百年歷史，大約從9世紀時期的中世紀文學中出現；事實上，在大文豪莎士比亞和《白鯨記》作者梅爾維爾（Herman Melville）的作品中都有被使用過。而金正恩聲明的原文當然是韓語，Dotard是官媒的英文版翻譯，韓文版本按照字面翻譯是「瘋老頭」。

▲北韓近期動作頻頻，兩次試射飛彈飛越日本上空，還聲稱已成功試爆氫彈。（圖／路透社）