十九大／「洪荒之力」也有！100個必學英文單字看這裡

▲十九大的100個關鍵字中翻英。（圖／翻攝自人民日報，下同）

大陸中心／綜合報導

大陸《人民日報》等許多官方微博近日瘋傳一篇【長知識！100個必會熱詞翻譯，十九大前教給你！】文章，內容將大陸近年比較熱門的政策及事件翻譯成英文，例如，「兩個一百年」、「中國夢」、「殲20隱形戰機」等，甚至還有前些日子很流行的「洪荒之力」，但網友們比較關心的還是這些單字到底會不會考。

在100個單字中，包含了大陸近年的熱門政策、社會現象、太空系統以及軍事名詞，例如，與許多國家息息相關的「一帶一路倡議」就翻譯成「Belt and Road Initiative」，近日引起討論的「掃臉支付」就翻譯成「face scan pament」，預計年底進行海試的大陸「國產航母」翻譯為「domestically built aircraft carrier」，而當時大家不知怎麼像外國朋友解釋的「洪荒之力」則翻譯為「give one’s full play」。

這份單字表也引來微博網友們的熱烈討論，部分網友對翻譯內容不滿，「戶口翻譯就是hukou？」、「帶薪休假 paid time off （官方翻譯為paid leave），推特上都笑你們翻譯水準不行」「20%翻譯都是錯」、「這裡面充滿了中式英語，可以說是中式英語集大成」、「這些翻譯不用看，誤人子弟。」

大部分網友關心的還是這些單字會不會考？「嚇得我趕緊轉發，希望別出現在英語寫作裡」、「別出了再出新詞都背不完了，考完試再整正經的新詞和對應翻譯好麼？」、「高考會不會考這些？」、「考研組需要嗎？」、「我比較關心四六級（CET大學英語四六級考試）會不會出現這些詞」、「如果不是為了考試，那將毫無意義。」