▲以色列警方逮捕人後才發現是場烏龍。（圖／翻攝自臉書／David Oseipoku）
國際中心／綜合報導
巴勒斯坦男建築工人哈拉維（Halawim Halawi）日前在臉書發布貼文，照片顯示他靠著推土機，並用阿拉伯文寫道「早安」。然而，經由網站的自動翻譯功能後，這句話卻誤譯成希伯來文的「攻擊他們」和英文的「傷害他們」，還導致哈拉維被以色列警方短暫逮捕。
據RT電視台報導，以色列警方誤以為哈拉維要發動恐怖攻擊，又加上他倚靠在推土機旁，令警方聯想到先前恐攻的工具，在不查證的情況下，就立即逮捕哈拉維。不過，警方也很快發現原來是錯譯的烏龍，隨後釋放了男子，並承認自己的錯誤。
為了避免恐怖攻擊，早在4月時，就有媒體報導以色列情報機構建立了一組資料庫，內容涵蓋巴勒斯坦人民的社交軟體帳號，可以檢視他們的發文內容。去年，已經有2200名巴勒斯坦人遭到特別監視，並有400人被逮捕；警方稱，這個方法對預防恐攻很有效。
#Israel arrested worker on occupied West Bank because Facebook translated 'good morning' to 'attack them' https://t.co/zqePwJBLn5 #Palestine
— Raimo Kangasniemi (@rk70534) 2017年10月22日
讀者迴響