▲習近平花了3.5小時作十九大報告，北京市東城區特教學校校長周曄同步進行全程手語翻譯。（圖／翻攝自北京晚報）
大陸中心／綜合報導
中共總書記習近平在十九大開幕式上，共花了約3.5小時宣讀報告。作為當時電視直播的手語翻譯，北京市東城區特教學校校長周曄也在3.5小時中不停轉換手部動作，創下中國國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。她在翻譯工作結束後大嘆，腰和肩膀實在太酸，全身都僵了站不起來。
《北京晚報》22日報導，周曄曾多次為官方的直播節目擔任手語翻譯，其中包含《央視》每天直播的「共同關注」欄目、全國兩會、中共十八大等重量級場合。她坦言，因為先前的翻譯從來沒有超過2小時，體力的負擔是其中一個挑戰。而在十九大開幕當日的早上，周曄只吃一顆雞蛋和一塊麵包，全因怕突然壞肚子。
據周曄介紹，一般的手語翻譯通常會前一天就會拿到隔天要翻譯的原稿，如此才有足夠時間提前閱讀全文，並對其中生僻的詞匯查詞典。但這次十九大的手語翻譯任務卻是在開幕前一天的下午4點多才最終確認，而十九大報告的原稿全文更在直播前40分鐘才拿到。
▼圖為周曄亮相十八大擔任手語翻譯。（圖／翻攝自北京晨報）
周曄表示，當時根本看不完，只能是大概瀏覽全文，所幸平常作為《央視》手語翻譯，本身已很熟悉國內外的新聞，加上5年前也親自翻譯十八大報告內容，因此這次報告中並沒有遇上太大的困難。
此外，出於畫面效果，周曄全程只能坐在一張沒椅背的椅子上，期間透過一台直播著大會現場畫面的大電視，一邊打手語、一邊進行唇讀，坐姿筆挺的堅持3.5個小時。直播結束後，她大嘆「腰和肩膀太酸了。直播結束，我都站不起來了，全身都僵了。」
讀者迴響