台灣政論節目也擅改字幕 李艷秋：這事「兩岸一家親」

▲某政論節目針對來賓的發言修改字幕。　（圖／翻攝自李艷秋的新聞夜總會臉書，下同）

網搜小組／綜合報導

知名主播李艷秋近日在臉書表示，大陸有不少談論兩岸的節目，會邀請台灣媒體人或學者擔任來賓，但因為政策要求，製作單位都會要求來賓修飾言論，或者修改字幕。她最近發現，同樣的情形竟然也會發生在民主自由的台灣。她表示，「一個連字幕都不能忠實呈現的媒體，你認為，它會說什麼真話？給什麼真相？」

▲知名主播李艷秋。

李艷秋提到，大陸許多談論兩岸的節目，會要求台灣來賓，不要提及「總統」，一律稱「台灣島內最高領導人」，也不要直呼「總統府」，要改口說是「台灣最高領導人辦公室」，「如果來賓不能配合，他們就消音。」

她還表示，在馬英九執政時期，因為兩岸之間關係平穩，這些規矩就沒有那麼嚴格，不會特別消音，不過當來賓提到「總統」或「總統府」，字幕上仍然會改成「台灣最高領導人」或「台灣領導人辦公室」，「這樣的畫面讓人啞然失笑，心裡還會出蹦出來一句，『TMD，老共就是老共！』」

但是李艷秋最近在觀看幾個政論節目時，竟然發現這種控制言論自由的現象在台灣發生。當時某個政論節目邀請時代力量發言人擔任來賓，當來賓提到「中國」二字時，字幕顯示的卻是「中國大陸」；而另一個節目的來賓是國民黨發言人，當他提到「中國大陸」時，字幕卻出現「中國」。

▲來賓的發言與字幕顯示的有出入。

李艷秋提出疑問：

1、字幕就是忠實呈現說話者的言詞，誰允許節目擅改來賓的詞意？
2、大陸電視台改來賓的字幕，是因為有政策指示，台灣的政論節目，誰給他們政策指示？
3、觀眾都輕易看出字幕造假，但電視台依然為之，想必觀眾不重要，重要的是要表態效忠的對象，他們的主子是誰？

她更表示，「我們可以諷刺大陸電視節目如鴕鳥般，以為改了字幕，台灣就沒有總統了，觀眾就被洗腦了，這是因為他們的媒體唯黨意是從。」但是台灣的節目竟然也會扭曲來賓語意、愚弄觀眾認知、效忠老闆的政治顏色，「在號稱民主自由、言論自由的台灣，更是絕大諷刺！」

她在貼文的最後說到，「不必笑老共，這事兒『兩岸一家親』。一個連字幕都不能忠實呈現的媒體，你認為，它會說什麼真話？給什麼真相？」